ജാൻ സദർസ iPhone-ൽ പ്ലേബാക്കിനായി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ (അല്ലെങ്കിൽ സീരീസ്) പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്. ഞാൻ നടപടിക്രമങ്ങളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തു, അതായത് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സാധാരണക്കാരന് പോലും എളുപ്പമാണ്. മുഴുവൻ ഗൈഡും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത് MacOS കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ കൂടാതെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഫിലിമിൽ "ഹാർഡ്" അല്ല, ഐഫോണിൽ ഓഫ് ചെയ്യാനും കഴിയും എന്ന വസ്തുതയിൽ ഞാൻ പ്രധാനമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
ആദ്യ ഘട്ടം - വീഡിയോ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക
ഐഫോണിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് വീഡിയോ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും ഹാൻഡ്ബ്രേക്ക് പ്രോഗ്രാം. അവനോടൊപ്പമുള്ള കാരണത്താൽ ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ഇത് ലളിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് വിതരണം ചെയ്യാൻ സൌജന്യമാണ് ഒപ്പം iPhone പ്രൊഫൈലുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. മത്സരിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങളേക്കാൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു എന്നതാണ് എൻ്റെ പരാതി.
ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക (അല്ലെങ്കിൽ ഉറവിട ഐക്കണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്തതിനുശേഷം അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക). ടോഗിൾ പ്രീസെറ്റുകൾ ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം, പ്രീസെറ്റ് പ്രൊഫൈലുകൾ ദൃശ്യമാകും. അതിനാൽ Apple > iPhone & iPod Touch തിരഞ്ഞെടുക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്. ഇപ്പോൾ ഫയൽ എവിടെ സേവ് ചെയ്യണമെന്നും അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്നും (ഡെസ്റ്റിനേഷൻ ബോക്‌സിന് കീഴിൽ) തിരഞ്ഞെടുത്ത് ആരംഭിക്കുക ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. വിൻഡോയുടെ ചുവടെ (അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്കിൽ) എത്ര ശതമാനം ഇതിനകം പൂർത്തിയായി എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
ഘട്ടം രണ്ട് - സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നു
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും ജുബ്ലർ പ്രോഗ്രാം, ആരാണ് ഞങ്ങൾക്കായി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക. രണ്ടാമത്തെ ഘട്ടം ഒരു ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് ഘട്ടമാണ്, കൂടാതെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ചേർക്കുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം തികഞ്ഞതാണെങ്കിൽ, അത് കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിർഭാഗ്യവശാൽ, തികഞ്ഞത് ഒരു അല്ല UTF-8 എൻകോഡിംഗിൽ ഇല്ലാത്ത സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ ഇത് മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു (ഐട്യൂൺസും ഐഫോണും വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യില്ല). നിങ്ങൾക്ക് UTF-8 ഫോർമാറ്റിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല, നേരിട്ട് മൂന്നാം ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകുക.
ജൂബ്ലർ തുറന്ന് നിങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഫയൽ തുറക്കുക. തുറക്കുമ്പോൾ, സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഏത് ഫോർമാറ്റിൽ തുറക്കണമെന്ന് പ്രോഗ്രാം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും. ഇവിടെ, "ആദ്യ എൻകോഡിംഗ്" ആയി Windows-1250 തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ ഫോർമാറ്റിൽ നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ മിക്കപ്പോഴും സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കണ്ടെത്തും.
ലോഡ് ചെയ്ത ശേഷം, ഹുക്കുകളും ഡാഷുകളും ശരിയായി പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക. ഇല്ലെങ്കിൽ, സബ്ടൈറ്റിലുകൾ Windows-1250 എൻകോഡിംഗിൽ ആയിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങാം (ഫയൽ > സംരക്ഷിക്കുക). ഈ സ്ക്രീനിൽ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക SubRip ഫോർമാറ്റും (*.srt) UTF-8 എൻകോഡിംഗും.
ഘട്ടം മൂന്ന് - വീഡിയോയുമായി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ലയിപ്പിക്കുക
ഇപ്പോൾ അവസാന ഘട്ടം വരുന്നു, ഈ രണ്ട് ഫയലുകളും ഒന്നായി ലയിപ്പിക്കുന്നതാണ്. ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക മുക്സോ പ്രോഗ്രാം. നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വീഡിയോ തിരഞ്ഞെടുത്ത് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ചേർക്കുക. താഴെ ഇടത് കോണിലുള്ള "+" ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് "സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്ക് ചേർക്കുക" തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഭാഷയായി ചെക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ബ്രൗസിൽ, നിങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്ത സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കണ്ടെത്തി "ചേർക്കുക" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ ഫയൽ > സേവ് വഴി ഫയൽ സേവ് ചെയ്യുക, അത്രമാത്രം. ഇപ്പോൾ മുതൽ, നൽകിയിരിക്കുന്ന സിനിമയ്‌ക്കോ സീരീസിനോ വേണ്ടി ചെക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ iTunes-ലോ iPhone-ലോ ഓണാക്കിയിരിക്കണം.
മറ്റൊരു നടപടിക്രമം - വീഡിയോയിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കത്തിക്കുന്നു
മുമ്പത്തെ രണ്ട് ഘട്ടങ്ങൾക്ക് പകരം ഇത് ഉപയോഗിക്കാം മുങ്ങൽ പ്രോഗ്രാം. ഈ പ്രോഗ്രാം വീഡിയോയിലേക്ക് സബ്ടൈറ്റിൽ ഫയൽ ചേർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ വീഡിയോയിലേക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ നേരിട്ട് കത്തിക്കുന്നു (ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല). മറുവശത്ത്, ഫോണ്ട് തരം, വലിപ്പം മുതലായവ സംബന്ധിച്ച് കൂടുതൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്. മുമ്പത്തെ രീതി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, സബ്‌മർജ് ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കണം!
വിൻഡോസ് സിസ്റ്റം
Windows-ന് കീഴിൽ iPhone-നായി സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വീഡിയോ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിക്കാൻ, പ്രോഗ്രാം നോക്കുന്നത് നല്ല ആശയമായിരിക്കും മീഡിയകോഡർ.
ലേഖനത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ലിങ്കുകൾ:
- ഹാൻഡ്ബ്രേക്ക്
- ജുബ്ലർ
- മുക്സോ
RoadMovie - വീഡിയോയും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും പരിവർത്തനം ചെയ്ത് സിനിമയിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് :]
@ടോമാസ്: റോഡ് മൂവി തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല ടിപ്പ് ആണ്! കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ മാത്രം, അത് വളരെ പതുക്കെയാണ് വന്നത്... പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിച്ചിരിക്കണം, ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം :)
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെ കാര്യത്തിൽ പെരിയനുമായി സഹകരിക്കുന്ന ffmpeg ആണ് പരിവർത്തനത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചതും വേഗതയേറിയതും. വേഗതയിൽ അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
ഒരു സാധാരണ സിനിമ ഒന്നര മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും.
മറ്റ് വിദേശികളുടെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല
Elgato Turbo.264-നൊപ്പം ഞാൻ Roadmovie ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.
@ടോമാസ്: അതുകൊണ്ട് അത് ഒരു നല്ല ഫലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..
ഞാൻ Windows XP ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഞാൻ CloneDVDmobile ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു, ഇത് എല്ലാ ഫോണുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു (അനുകൂലത: ഇത് പണമടച്ചതാണ്, പക്ഷേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...). അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ (അവ ഒറിജിനൽ ആണെങ്കിൽ), റെസല്യൂഷൻ, ഡിസ്പ്ലേ (ലെറ്റർബോക്സ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ) എന്നിവ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും. മീഡിയകോഡർ നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഇതിന് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഇത് ഇപ്പോഴും DVDFabPlatinum-ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e അത്രയധികം ക്രമീകരണ ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.
ഉപയോഗപ്രദമായ ഗൈഡിന് നന്ദി. ഞാൻ ഇതുവരെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള വീഡിയോകളൊന്നും പരിവർത്തനം ചെയ്‌തിട്ടില്ല, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഇതുവരെ, ഞാൻ ഐഫോണിൽ സംഗീത ക്ലിപ്പുകളും മറ്റും എഡിറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ട്, അതിന് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ആവശ്യമില്ല. ഇതിനായി ഞാൻ സാധാരണയായി QuickTime Player ഉപയോഗിക്കുന്നു, കാരണം അതാണ് MacOS - ഫയൽ -> എക്‌സ്‌പോർട്ട് -> മൂവി ഐഫോണിലേക്കുള്ള അടിസ്ഥാനം. ഞാൻ VLC-യിൽ ചില വീഡിയോകൾ (അവയിൽ പലതും) തുറക്കുന്നു, അത് പരിവർത്തനം ചെയ്യാനും കഴിയും. ഒരു നടപടിക്രമമുണ്ട് - ഫയൽ -> സ്ട്രീമിംഗ്/കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്ന വിസാർഡ് -> ട്രാൻസ്‌കോഡ്/ഫയലിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുക -> MPEG-4 വീഡിയോ, MPEG-4 ഓഡിയോ മുതലായവ. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒന്നിലധികം ഫോർമാറ്റുകളും വീഡിയോ, ഓഡിയോ ബിറ്റ്റേറ്റുകളും സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ ഒന്നും സജ്ജീകരിക്കരുത്. QuickTime-ൽ (ഐഫോൺ മാത്രം ). വീഡിയോ നിലവാരത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം - പൂർണ്ണമായ സംതൃപ്തി (ചുറ്റുമുള്ള "ഐഫോൺ അല്ലാത്ത" ആളുകൾക്ക് ഇത് അതിശയകരമാണ് - ഉദാ. പാനസോണിക് കൺവെർട്ടിബിൾ ഡെമോൺസ്‌ട്രേഷൻ HD വീഡിയോയ്‌ക്കൊപ്പം).
ഹലോ, എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സിനിമ പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അത് പറയുന്നു: തലക്കെട്ടില്ല. സാധുവായ, പകർത്താത്ത പരിരക്ഷിത ഉറവിടമാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക. യുവ ഉറവിടം പകർപ്പ് പരിരക്ഷിതമോ മോശമായി മാസ്റ്റർ ചെയ്തതോ അല്ലെങ്കിൽ HandBrake പിന്തുണയ്ക്കാത്ത ഫോർമാറ്റോ ആകാം.
ഡോക്യുമെൻ്റേഷനും പതിവുചോദ്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.
ഹായ്, ഈ സബ്ടൈറ്റിലുകളിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. ഞാൻ ഹാൻഡ്ബ്രേക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഡിവിഡി മൂവി (56 മിനിറ്റ്) പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും muxo ഉപയോഗിച്ച് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്തു. iTunes-ൽ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും സബ്ടൈറ്റിൽ ഓപ്ഷൻ ഇപ്പോൾ ക്വിക്ക്ടൈമിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഇത് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ ഐഫോണിൽ (3G S) സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ, സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്കുള്ള ബട്ടൺ അവിടെ ദൃശ്യമാകില്ല. :(
ഇതിന് പിന്നിൽ OS 3 ആയിരിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു (പിന്തുണ നീക്കം ചെയ്യുമോ?). നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഇത് OS 2.x-ൽ ഒരിക്കലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല (ശ്രമിക്കുക).
OS 3-ൽ ആരെങ്കിലും സബ്ടൈറ്റിലുകൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരത്തിന് മുൻകൂട്ടി നന്ദി!
റോസ്റ്റാക്കിൻ്റെ അതേ പ്രശ്‌നമാണ് എനിക്കും. FW 2.x അല്ലെങ്കിൽ 1.x എന്നിവയിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ചേർക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഇത് 3.0-ൽ എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല, നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു...
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി... എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ Mux-ന് പകരം Subler എന്ന പ്രോഗ്രാം ഉപയോഗിക്കണം (http://code.google.com/p/subler/)
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് iSubtitle ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും, എന്നാൽ അത് പണമടച്ചതാണ്...
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മുകളിൽ വിവരിച്ചതുപോലെ ഞാൻ കൃത്യമായി പിന്തുടർന്നു, iTunes സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സിനിമ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് എൻ്റെ iPhone-ൽ സിനിമ ലഭിക്കുന്നു, പക്ഷേ iP-യിൽ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഓണാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരിടവുമില്ല. ഞാൻ iPhone - ക്രമീകരണങ്ങൾ - iPod - "ഓൺ" എന്നതിലേക്ക് അടച്ച അടിക്കുറിപ്പുകൾ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അതും സഹായിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB) ഉണ്ട്. ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ? മുൻകൂർ നന്ദി! ഡേവിഡ്
ഹലോ, xVid/divX-ൽ മാത്രം സബ്ടൈറ്റിൽ ചേർക്കുമ്പോൾ അതും പ്രവർത്തിക്കുമോ???
ഹലോ, മികച്ച ട്യൂട്ടോറിയൽ, OS 4.2.1-ൽ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഓണാക്കാൻ എനിക്ക് ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്. iTunes-ൽ, സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഓണാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരു ഐക്കൺ ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഐഫോണിൽ അവ എങ്ങനെ ഓണാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അത് ഓണാക്കാൻ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുമോ?