പരസ്യം അടയ്ക്കുക

ആദ്യത്തെ ഐഫോണിന് (മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ) 3,5 എംഎം ഓഡിയോ ജാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് സവിശേഷമായിരുന്നു. ഇത് ഉപകരണത്തിൽ അൽപ്പം ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിലും, പല സന്ദർഭങ്ങളിലും ഒരു അഡാപ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമായിരുന്നുവെങ്കിലും, മൊബൈൽ ഫോണുകളിൽ നിന്ന് സംഗീതം കേൾക്കുന്നതിൻ്റെ തുടക്കക്കാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അത്. ഐഫോൺ 7 ഏതാണ്ട് വിപരീത ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

സ്റ്റാൻഡേർഡ്, 6,35mm ഓഡിയോ ഇൻപുട്ട്/ഔട്ട്‌പുട്ട് കണക്ടർ ഇന്ന് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് ഏകദേശം 1878 മുതലുള്ളതാണ്. അതിൻ്റെ ചെറിയ 2,5mm, 3,5mm പതിപ്പുകൾ 50-കളിലും 60-കളിലും ട്രാൻസിസ്റ്റർ റേഡിയോകളിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു, 3,5 mm ജാക്ക് ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1979-ൽ വാക്ക്മാൻ്റെ വരവിനു ശേഷമുള്ള ഓഡിയോ വിപണി.

അതിനുശേഷം, ഇത് ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സാങ്കേതിക മാനദണ്ഡങ്ങളിൽ ഒന്നായി മാറി. ഇത് നിരവധി പരിഷ്കാരങ്ങളിൽ നിലവിലുണ്ട്, എന്നാൽ മൂന്ന് കോൺടാക്റ്റുകളുള്ള സ്റ്റീരിയോ പതിപ്പ് മിക്കപ്പോഴും ദൃശ്യമാകുന്നു. രണ്ട് ഔട്ട്‌പുട്ടുകൾക്ക് പുറമേ, മൂന്നര മില്ലിമീറ്റർ സോക്കറ്റുകളിൽ ഒരു ഇൻപുട്ടും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഇതിന് നന്ദി ഒരു മൈക്രോഫോണും കണക്റ്റുചെയ്യാനാകും (ഉദാ. കോളുകൾക്കായി ഒരു മൈക്രോഫോണുള്ള ഇയർപോഡുകൾ) ഇത് കണക്റ്റുചെയ്‌ത ഉപകരണങ്ങൾക്ക് പവർ നൽകുന്നു. ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു തത്വമാണ്, അതിൻ്റെ ശക്തിയും വിശ്വാസ്യതയും എവിടെയാണ്. ജാക്ക് പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യുമ്പോൾ ലഭ്യമായ ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഓഡിയോ കണക്റ്റർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും, മൊത്തത്തിൽ അത് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു, അത് ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു.

ജാക്കിൻ്റെ അനുയോജ്യത അമിതമായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നിരുന്നാലും, പ്രായോഗികമായി എല്ലാ ഉപഭോക്തൃ, എണ്ണമറ്റ പ്രൊഫഷണൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിലും ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉള്ള അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഹെഡ്ഫോണുകൾ, സ്പീക്കറുകൾ, ചെറിയ മൈക്രോഫോണുകൾ എന്നിവയുടെ നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് മാത്രം ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല. സാരാംശത്തിൽ, സാങ്കേതിക ലോകത്തെ ഒരുതരം ജനാധിപത്യവൽക്കരണ ഘടകമായി ഇതിനെ കണക്കാക്കാം, കുറഞ്ഞത് മൊബൈൽ ഉപകരണങ്ങൾക്കെങ്കിലും.

3,5 എംഎം ജാക്കിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തരം ആക്‌സസറികളും നിർമ്മിക്കുന്ന നിരവധി സ്റ്റാർട്ടപ്പുകളും ചെറുകിട ടെക് കമ്പനികളും ഉണ്ട്. മാഗ്നറ്റിക് കാർഡ് റീഡറുകൾ മുതൽ തെർമോമീറ്ററുകൾ, ഇലക്ട്രിക് ഫീൽഡ് മീറ്ററുകൾ, ഓസിലോസ്‌കോപ്പുകൾ, 3D സ്‌കാനറുകൾ, നിർമ്മാതാവ് അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം-സ്വതന്ത്ര നിലവാരം ഇല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം നിലവിലില്ലായിരുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, കേബിളുകൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നത് മുതലായവയെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

ഭാവിയെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടുകയാണോ?

[su_youtube url=”https://youtu.be/65_PmYipnpk” വീതി=”640″]

അതിനാൽ ഹെഡ്‌ഫോണുകളുടെ കാര്യത്തിൽ "ഭാവിയിലേക്ക്" പോകാൻ മാത്രമല്ല, മറ്റ് പല ഉപകരണങ്ങൾക്കും (അതിൻ്റെ ഭാവി നിലവിലില്ലായിരിക്കാം) ആപ്പിൾ തീരുമാനിച്ചു. സ്റ്റേജിൽ, ഫിൽ ഷില്ലർ പ്രാഥമികമായി ഈ തീരുമാനത്തെ അതെ എന്ന് വിളിച്ചു ധൈര്യമായി. ഫ്ലാഷിനെക്കുറിച്ച് സ്റ്റീവ് ജോബ്‌സ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതിനെയാണ് അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചത്: “ഞങ്ങൾ ആളുകൾക്കായി മികച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, കുറഞ്ഞത് ഇത് ഒരു ഉൽപ്പന്നത്തെ മികച്ചതാക്കുന്ന ഒന്നല്ല എന്ന ഞങ്ങളുടെ ബോധ്യത്തിൻ്റെ ധൈര്യമെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്. ഞാൻ അതിൽ ഇടാൻ പോകുന്നില്ല.

“ചില ആളുകൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കും […] എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളുകയും പകരം വർധിച്ചുവരികയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യകളിൽ ഊർജം കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അനുയോജ്യമാവുകയും ചെയ്യും. പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ആ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനും സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനും അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു. നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ അവർ അത് വാങ്ങും, നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ അവർ വാങ്ങില്ല, എല്ലാം തീർക്കും.'

ഇപ്പോഴത്തെ സന്ദർഭത്തിൽ അതേ വാക്കുകൾ തന്നെ ഒരാൾക്ക് (സ്റ്റീവ് ജോബ്‌സ്?) പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം വാദിക്കുന്നതുപോലെ ജോൺ ഗ്റൂബർ, ഫ്ലാഷ് 3,5mm ജാക്കിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കേസ് ആയിരുന്നു. ഇത് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, മറിച്ച്. വൈദ്യുതി ഉപഭോഗം, പ്രകടനം, സുരക്ഷ എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധേയമായ മോശം സ്വഭാവസവിശേഷതകളുള്ള ഒരു വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത സാങ്കേതികവിദ്യയായിരുന്നു ഫ്ലാഷ്.

ജാക്ക് സാങ്കേതികമായി കുറച്ച് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്, പക്ഷേ, പൊതുജനങ്ങളുടെ കണ്ണിലെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ടുള്ള നെഗറ്റീവ് ഗുണങ്ങളൊന്നുമില്ല. അതിൻ്റെ രൂപകൽപ്പന മൂലമുണ്ടാകുന്ന മെക്കാനിക്കൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ, പഴയ സോക്കറ്റുകളിലും ജാക്കുകളിലും സിഗ്നൽ ട്രാൻസ്മിഷനിൽ സാധ്യമായ പ്രശ്നങ്ങൾ, കണക്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടാകുന്ന അസുഖകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് വിമർശിക്കാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം. അതിനാൽ ജാക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണം അതിൻ്റെ ദോഷങ്ങളേക്കാൾ ബദലുകളുടെ ഗുണങ്ങളായിരിക്കണം.

3,5 എംഎം ജാക്ക് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും മികച്ചതാണോ?

ജാക്ക് അനലോഗ് ആണ്, കൂടാതെ ചെറിയ അളവിൽ വൈദ്യുതി വിതരണം ചെയ്യാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. കണക്ടറിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന സിഗ്നൽ ഇനി കാര്യമായി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, കൂടാതെ ശ്രോതാവ് ഓഡിയോ ഗുണനിലവാരത്തിനായി പ്ലെയറിൻ്റെ ഹാർഡ്‌വെയറിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ആംപ്ലിഫയറും ഡിജിറ്റൽ-ടു-അനലോഗ് കൺവെർട്ടറും (DAC). മിന്നൽ പോലെയുള്ള ഒരു ഡിജിറ്റൽ കണക്റ്റർ ഈ ഉപകരണങ്ങളെ പുനഃക്രമീകരിക്കാനും ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഔട്ട്പുട്ട് നൽകാനും അനുവദിക്കുന്നു. ഇതിനായി, തീർച്ചയായും, ജാക്ക് ഒഴിവാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ അതിൻ്റെ ഉന്മൂലനം പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ നിർമ്മാതാവിനെ കൂടുതൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, 3,5 എംഎം അനലോഗ് ജാക്ക് ഉള്ള അതേ ഹെഡ്‌ഫോണുകളേക്കാൾ മികച്ച ശബ്‌ദം നൽകാൻ കഴിവുള്ള, നിയന്ത്രണങ്ങളിൽ ബിൽറ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഒരു ആംപ്ലിഫയറും കൺവെർട്ടറും ഉള്ള ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഓഡെസ് അടുത്തിടെ അവതരിപ്പിച്ചു. ആംപ്ലിഫയറുകളും കൺവെർട്ടറുകളും നിർദ്ദിഷ്ട ഹെഡ്‌ഫോൺ മോഡലുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് പൊരുത്തപ്പെടുത്താനുള്ള കഴിവ് വഴി ഗുണനിലവാരം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. Audeza കൂടാതെ, മറ്റ് ബ്രാൻഡുകൾ ഇതിനകം തന്നെ മിന്നൽ ഹെഡ്‌ഫോണുകളുമായി എത്തിയിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ ഭാവിയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

നേരെമറിച്ച്, മിന്നൽ കണക്റ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൻ്റെ പോരായ്മ അതിൻ്റെ പൊരുത്തക്കേടാണ്, ഇത് ആപ്പിൾ കണക്ടറുകൾക്ക് വളരെ സാധാരണമാണ്. ഒരു വശത്ത്, പുതിയ മാക്ബുക്കുകൾക്കായി അദ്ദേഹം ഭാവിയിലെ യുഎസ്ബി-സി സ്റ്റാൻഡേർഡിലേക്ക് മാറി (അതിൻ്റെ വികസനത്തിൽ അദ്ദേഹം തന്നെ പങ്കെടുത്തു), എന്നാൽ ഐഫോണുകൾക്കായി അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും സ്വന്തം പതിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അത് അദ്ദേഹം ലൈസൻസ് ചെയ്യുകയും പലപ്പോഴും സ്വതന്ത്ര വികസനം അസാധ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

3,5 എംഎം ജാക്ക് നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള ആപ്പിളിൻ്റെ തീരുമാനത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്‌നമാണിത് - ഇത് മതിയായ ശക്തമായ ബദൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല. മറ്റ് നിർമ്മാതാക്കൾ മിന്നലിലേക്ക് മാറാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്, അതിനാൽ ഓഡിയോ മാർക്കറ്റ് ശകലമാകും. നമ്മൾ ബ്ലൂടൂത്ത് ഭാവിയിൽ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽപ്പോലും, അത് ഇതിനകം ഉള്ള സ്മാർട്ട്ഫോണുകളിൽ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ് - മറ്റ് പല ഓഡിയോ ഉപകരണങ്ങളും ഹെഡ്ഫോണുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കൂ, അതിനാൽ ഇത് നടപ്പിലാക്കുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കില്ല - ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു അനുയോജ്യത കുറയുന്നു. ഇക്കാര്യത്തിൽ, ഹെഡ്‌ഫോൺ വിപണിയിലെ സാഹചര്യം ആധുനിക സ്മാർട്ട്‌ഫോണുകളുടെ വരവിന് മുമ്പുള്ള രീതിയിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

കൂടാതെ, വയർലെസ് ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ സ്‌മാർട്ട്‌ഫോണുകളിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ, കേബിളിന് പകരം വയ്ക്കാൻ ബ്ലൂടൂത്ത് ഇപ്പോഴും പര്യാപ്തമല്ല. ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പുകൾക്ക് ശബ്‌ദ നിലവാരത്തിൽ ഇനി പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്, പക്ഷേ അവ നഷ്ടരഹിതമായ ഫോർമാറ്റുകളുടെ ശ്രോതാക്കളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരിടത്തും ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും, 3KB/s ബിറ്റ്റേറ്റിൽ കുറഞ്ഞത് MP256 ഫോർമാറ്റിൻ്റെ തൃപ്തികരമായ ശബ്‌ദം നൽകാൻ ഇതിന് കഴിയണം.

ബ്ലൂടൂത്ത് ഹെഡ്‌ഫോണുകളും സ്മാർട്ട്‌ഫോൺ ലോകത്ത് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാകും, എന്നാൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണക്റ്റിവിറ്റി പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. ബ്ലൂടൂത്ത് മറ്റ് പല സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെയും അതേ ഫ്രീക്വൻസിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ (കൂടാതെ അടുത്തടുത്തായി ഒന്നിലധികം ബ്ലൂടൂത്ത് കണക്റ്റുചെയ്‌ത ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ട്), സിഗ്നൽ ഡ്രോപ്പുകൾ സംഭവിക്കാം, ഏറ്റവും മോശം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, സിഗ്നൽ നഷ്‌ടവും വീണ്ടും ജോടിയാക്കേണ്ടതും ഉണ്ടാകാം.

ആപ്പിൾ യു പുതിയ എയർപോഡുകൾ ഇക്കാര്യത്തിൽ വിശ്വസനീയമാണെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ബ്ലൂടൂത്തിൻ്റെ ചില സാങ്കേതിക പരിധികൾ മറികടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. നേരെമറിച്ച്, എയർപോഡുകളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ പോയിൻ്റും വയർലെസ് ഹെഡ്‌ഫോണുകളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സാധ്യതയും അവയിൽ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന സെൻസറുകളാണ്. ചെവിയിൽ നിന്ന് ഹാൻഡ്‌സെറ്റ് നീക്കം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല, സ്‌റ്റെപ്പ്, പൾസ് മുതലായവ അളക്കാനും ആക്‌സിലറോമീറ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കാനാവും. ഒരു കാലത്ത് വൃത്തികെട്ടതും വിശ്വസനീയമല്ലാത്തതുമായ ബ്ലൂടൂത്ത് ഹാൻഡ്‌സ്-ഫ്രീ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഇൻ്റലിജൻ്റ് ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം. ആപ്പിൾ വാച്ചിലേക്ക്, സാങ്കേതികവിദ്യയുമായി കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമവും മനോഹരവുമായ ഇടപെടൽ നടത്തുക.

അതിനാൽ 3,5 എംഎം ഹെഡ്‌ഫോൺ ജാക്ക് ശരിക്കും കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്, കൂടാതെ ഐഫോണിൽ നിന്ന് ജാക്ക് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് മറ്റ് സെൻസറുകൾക്ക് (പ്രത്യേകിച്ച് പുതിയ ഹോം ബട്ടൺ കാരണം ടാപ്‌റ്റിക് എഞ്ചിന്) ഇടം നൽകുകയും കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമായ ജല പ്രതിരോധം അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന ആപ്പിളിൻ്റെ വാദങ്ങൾ. പ്രസക്തമായ. അത് ഫലപ്രദമായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനും അധിക നേട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാനും കഴിവുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യകളുമുണ്ട്. എന്നാൽ അവയ്‌ക്ക് ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, അത് ഒരേ സമയം കേൾക്കാനും ചാർജ് ചെയ്യാനുമുള്ള അസാധ്യതയായാലും വയർലെസ് ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ നഷ്‌ടമായാലും. പുതിയ ഐഫോണുകളിൽ നിന്ന് 3,5 എംഎം ജാക്ക് നീക്കംചെയ്യുന്നത് ആപ്പിളിൻ്റെ നീക്കങ്ങളിലൊന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അത് തത്വത്തിൽ മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു, പക്ഷേ വളരെ വിദഗ്ധമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വരാത്ത കൂടുതൽ സംഭവവികാസങ്ങൾ മാത്രമേ ആപ്പിൾ വീണ്ടും ശരിയാണോ എന്ന് കാണിക്കും. എന്നിരുന്നാലും, അത് ഒരു ഹിമപാതം ആരംഭിക്കണമെന്നും 3,5 എംഎം ജാക്ക് പ്രശസ്തിയിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ തയ്യാറെടുക്കണമെന്നും ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണില്ല. അതിനായി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

ഉറവിടങ്ങൾ: TechCrunch, ഡ്രൈംഗ് ഫയർബോൾ, വക്കിലാണ്, പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
വിഷയങ്ങൾ: ,
.