ലിബോർ കുബിൻ പ്രിയ വായനക്കാരേ, 15 നവംബർ 11-ന് ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന സ്റ്റീവ് ജോബ്സിൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ജീവചരിത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു സാമ്പിൾ ജബ്ലിക്കർ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല പ്രി ഓർഡർ, എന്നാൽ ജോബ്‌സും ബോണോയും തമ്മിലുള്ള സഹകരണം വായിക്കാൻ. ഞങ്ങൾ അദ്ധ്യായം 31-ൽ തുടരുന്നു.
ഈ വാചകം ചുരുക്കിയതാണെന്നും ഭാഷാ പ്രൂഫ് റീഡിംഗിന് വിധേയമായിട്ടില്ലെന്നും ഞങ്ങൾ വായനക്കാരനെ അറിയിക്കുന്നു.
സ്റ്റീവ് ജോബ്‌സും ബോണോയും
U2 ഫ്രണ്ട്മാൻ ബോണോ എന്നും ആപ്പിളിൻ്റെ വിപണന മികവിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡബ്ലിൻ ബാൻഡ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു, എന്നാൽ 2004 ൽ, ഏകദേശം മുപ്പത് വർഷത്തെ ഒരുമിച്ച് കളിച്ചതിന് ശേഷം, അവർ തങ്ങളുടെ പ്രതിച്ഛായ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. "എല്ലാ റോക്ക് ട്യൂണുകളുടെയും മാതാവ്" എന്ന് ലീഡ് ഗിറ്റാറിസ്റ്റ് ദി എഡ്ജ് പ്രഖ്യാപിച്ച ഒരു ട്രാക്കിനൊപ്പം അവൾ ഒരു മികച്ച പുതിയ ആൽബം പുറത്തിറക്കി. അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ബോണോ ജോബ്സിനെ വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
"എനിക്ക് ആപ്പിളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം വേണം," ബോണോ ഓർമ്മിക്കുന്നു. "ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു വെർട്ടിഗോ, ഈ ആക്രമണാത്മക ഗിറ്റാർ റിഫ് ഫീച്ചർ ചെയ്‌തത് ആകർഷകമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ആളുകൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും കേട്ടാൽ മാത്രം." റേഡിയോ പ്ലേ പ്രമോഷൻ്റെ യുഗം അവസാനിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം ആശങ്കപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പാലോ ആൾട്ടോയിലെ തൻ്റെ വീട്ടിൽ ജോബ്സിനെ സന്ദർശിച്ചു, ഒരുമിച്ച് പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടന്നു, അസാധാരണമായ ഒരു കരാറിലെത്തി. വർഷങ്ങളായി, U2 ഏകദേശം ഇരുപത്തിമൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ പരസ്യ ഓഫറുകൾ നിരസിച്ചു. ബോണോ ഇപ്പോൾ ജോബ്സ് അവരുടെ പാട്ട് ഐപോഡ് പരസ്യത്തിൽ സൗജന്യമായി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു-അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു വിൻ-വിൻ ഡീലിൻ്റെ ഭാഗമായെങ്കിലും. "അവർ മുമ്പ് ഒരു പരസ്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല," ജോബ്സ് പറയുന്നു. "എന്നാൽ നിയമവിരുദ്ധമായ ഡൗൺലോഡുകൾ മൂലം അവർക്ക് വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവർ ഞങ്ങളുടെ iTunes സ്റ്റോർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, യുവ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി."
പരസ്യത്തിൽ പാട്ട് മാത്രമല്ല, ബാൻഡും ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ബോണോ ആഗ്രഹിച്ചു. സൗജന്യ പരസ്യത്തിൽ U2 ലഭിക്കാനുള്ള അവസരത്തിൽ മറ്റേതൊരു എക്സിക്യൂട്ടീവും കുതിച്ചുകയറുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ജോബ്സ് തൽക്കാലം പിന്മാറി. ആപ്പിളിൻ്റെ പരസ്യങ്ങളിൽ സെലിബ്രിറ്റികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, സിലൗട്ടുകൾ മാത്രം. (അന്ന് ബോബ് ഡിലൻ്റെ പരസ്യം നിലവിലില്ലായിരുന്നു.) "നിങ്ങൾക്ക് ആരാധകരുടെ സിലൗട്ടുകൾ ലഭിച്ചു," ബോണോ പറഞ്ഞു, "അതിനാൽ അടുത്ത ഘട്ടം സംഗീതജ്ഞരുടെ സിലൗട്ടുകളാണെങ്കിൽ?" ജോബ്സ് മറുപടി പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു ആശയമാണ്. പരിഗണിച്ച്. പുറത്തിറങ്ങാത്ത ആൽബത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ബോണോ ജോബ്സിന് വിട്ടുകൊടുത്തു ഒരു അണുബോംബ് എങ്ങനെ പൊളിക്കാംഅവരെ കേൾക്കാൻ. "ബാൻഡിന് പുറത്തുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു അവ ഉണ്ടായിരുന്നത്," ബോണോ പറയുന്നു.
തുടർന്നുള്ള ചർച്ചകളുടെ പരമ്പര. ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ ഹോംബി ഹിൽസ് പരിസരത്തുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ വച്ച് ഇൻ്റർസ്കോപ്പ് U2 ൻ്റെ സംഗീതം വിതരണം ചെയ്യുന്ന കമ്പനിയായ ജിമ്മി അയോവിനെ ജോബ്സ് കണ്ടുമുട്ടി. എഡ്ജ്, യു2 മാനേജർ പോൾ മക്ഗിനസ് എന്നിവരും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു. ജോബ്സിൻ്റെ അടുക്കളയിൽ മറ്റൊരു യോഗം നടന്നു. ഇവിടെ, മക്ഗിനസ് തൻ്റെ ഡയറിയിൽ ഭാവി കരാറിൻ്റെ വ്യക്തിഗത പോയിൻ്റുകൾ എഴുതി. പരസ്യത്തിൽ U2 ദൃശ്യമാകും, പകരം ആപ്പിൾ അവരുടെ ആൽബം ബിൽബോർഡുകൾ മുതൽ പ്രധാന iTunes പേജ് വരെ വിവിധ മാർഗങ്ങളിലൂടെ സജീവമായി പ്രൊമോട്ട് ചെയ്യും. ഗ്രൂപ്പിന് നേരിട്ടുള്ള പേയ്‌മെൻ്റൊന്നും ലഭിക്കില്ല, എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക U2 ഐപോഡ് സീരീസിൻ്റെ വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന് ഒരു കമ്മീഷൻ ലഭിക്കും. വിൽക്കുന്ന ഓരോ ഐപോഡിനും U2-ന് പണം ലഭിക്കണമെന്ന് ലാക്കിനെപ്പോലെ ബോണോയ്ക്കും ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അവസാനം ഈ ആവശ്യം ഭാഗികമായെങ്കിലും നടപ്പിലാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. "ഞങ്ങളെ കറുത്തവരാക്കാൻ ബോണോയും ഞാനും സ്റ്റീവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു," അയോവിൻ ഓർക്കുന്നു. "ഇത് ഒരു വാണിജ്യ സ്പോൺസർഷിപ്പ് ആയിരുന്നില്ല, രണ്ട് ബ്രാൻഡുകളുടെയും പ്രയോജനത്തിനായുള്ള ഒരു കരാറായിരുന്നു അത്."
"ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഐപോഡ് വേണം, മറ്റ് വെള്ളക്കാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്," ബോണോ ഓർമ്മിക്കുന്നു. "ഞങ്ങൾക്ക് കറുപ്പ് വേണം, പക്ഷേ സ്റ്റീവ് പറഞ്ഞു, "സാധ്യമായ എല്ലാ നിറങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അവയൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, വെള്ള ഒഴികെ." എന്നാൽ അടുത്ത തവണ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് കറുത്ത മോഡൽ കാണിച്ചു, അത് മികച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.
ചെവിയിൽ ഐപോഡ് ഹെഡ്‌ഫോണുമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീയുടെ സാധാരണ സിലൗട്ടുകൾക്കൊപ്പം മങ്ങിയ പ്രകാശമുള്ള ബാൻഡ് അംഗങ്ങളുടെ ഊർജ്ജസ്വലമായ ഷോട്ടുകൾ പരസ്യം മാറിമാറി നൽകി. ഈ സ്ഥലം നേരത്തെ ലണ്ടനിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ ആപ്പിളുമായുള്ള U2 ൻ്റെ കരാർ ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു പ്രത്യേക കറുത്ത ഐപോഡ് എന്ന ആശയം ജോലികൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, കൂടാതെ, റോയൽറ്റിയുടെ തുകയും പ്രമോഷനായി ചെലവഴിക്കേണ്ട ഫണ്ടിൻ്റെ തുകയും ഇതുവരെ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല. ആഡ് ഏജൻസിയിൽ പരസ്യത്തിൻ്റെ ജോലിക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിച്ചിരുന്ന ജെയിംസ് വിൻസെൻ്റിനെ ജോബ്സ് വിളിച്ച് എല്ലാം നിർത്താൻ പറഞ്ഞു. “ഒരുപക്ഷേ, ഇത് അവസാനം ഒന്നും വരില്ല,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "ഞങ്ങൾ അവർക്ക് എത്രമാത്രം മൂല്യം നൽകുന്നുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. നമുക്ക് മറ്റൊരു പരസ്യം ചെയ്യാം.” ദീർഘകാല U2 ആരാധകനായ വിൻസെൻ്റിന്, ബാൻഡിനും ആപ്പിളിനും പരസ്യം എത്ര വലിയ വിജയമാകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് ഒരിക്കൽ കൂടി ബോണോയെ വിളിക്കാൻ ജോബ്‌സിനോട് അപേക്ഷിച്ചു. അങ്ങനെ ജോബ്സ് ബോണോയുടെ ഫോൺ നമ്പർ നൽകി. വിൻസെൻ്റ് തൻ്റെ ഡബ്ലിൻ അടുക്കളയിൽ ഗായകനെ പിടികൂടി.
"ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല," ബോണോ വിൻസെൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു. "ബാൻഡിന് ഇത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു." എന്താണ് പ്രശ്നമെന്ന് വിൻസെൻ്റ് ചോദിച്ചു. "ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫക്ക് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു," ബോണോ മറുപടി പറഞ്ഞു. വിൻസെൻ്റ്, റോക്ക് സ്ലാങ്ങിൽ അപരിചിതനല്ലെങ്കിലും, എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് കൃത്യമായി ബോണോയോട് ചോദിച്ചു. "ഞങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല," ബോണോ വിശദീകരിച്ചു. "ഞങ്ങൾ ആരാധകരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു പരസ്യത്തിൽ അഭിനയിച്ചാൽ അവരുടെ കഴുതയെ ഞെരിച്ചുകളയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നും. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.'
ഇത് സാധ്യമാക്കാൻ ആപ്പിളിന് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് വിൻസെൻ്റ് ചോദിച്ചു. "ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും വിലയേറിയ കാര്യം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു - ഞങ്ങളുടെ സംഗീതം," ബോണോ പറഞ്ഞു. "പിന്നെ ആ സ്ലൈസിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്? പരസ്യം ചെയ്യൽ. എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള പരസ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആരാധകർ കരുതുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണം.” ഐപോഡിൻ്റെ പ്രത്യേക U2 പതിപ്പിനും റോയൽറ്റിക്കും വേണ്ടിയുള്ള ചർച്ചകൾ ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് എത്തിയതെന്ന് വിൻസെൻ്റിന് അറിയില്ല, അതിനാൽ അദ്ദേഹം അതിൽ ചൂതാട്ടം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. "ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വസ്തുവാണിത്," അദ്ദേഹം ബോണിനോട് പറഞ്ഞു. ജോബ്സിനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ ബോണോ ഇതിനായി പ്രേരിപ്പിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ അദ്ദേഹം അത് ഏറ്റെടുത്തു. "അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണം."
വിൻസെൻ്റ് ഉടൻ തന്നെ മറ്റൊരു വലിയ U2 ആരാധകനായ ജോണി ഐവിനെ വിളിച്ചു (1983-ൽ ന്യൂകാസിലിലെ കച്ചേരിയിലാണ് അദ്ദേഹം അവരെ ആദ്യമായി കണ്ടത്) സ്ഥിതിഗതികൾ അദ്ദേഹത്തോട് വിശദീകരിച്ചു. ആൽബം കവറിലെ നിറങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ബോണോ വിഭാവനം ചെയ്തതുപോലെ ചുവന്ന കൺട്രോൾ വീലുള്ള ഒരു കറുത്ത ഐപോഡിൻ്റെ രൂപകൽപ്പനയിൽ താൻ ഇതിനകം കളിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഐവ് പറഞ്ഞു. ഒരു അണുബോംബ് എങ്ങനെ പൊളിക്കാം. വിൻസെൻ്റ് ജോബ്സിനെ വിളിക്കുകയും കറുപ്പും ചുവപ്പും ഐപോഡ് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ബാൻഡിനെ കാണിക്കാൻ ഐവിനെ ഡബ്ലിനിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു. ജോലികൾ സമ്മതിച്ചു. വിൻസെൻ്റ് ബോണോയെ തിരികെ വിളിച്ച് ജോണി ഐവിനെ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു. ഇരുവരും ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയതും പരസ്പരം അഭിനന്ദിച്ചതും അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. “എനിക്ക് ജോണി ഐവിനെ അറിയാമോ?” ബോണോ ചിരിച്ചു. "എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൻ കുളിക്കുന്ന വെള്ളം ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.'
"പവർ," വിൻസെൻ്റ് മറുപടി പറഞ്ഞു. "എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഐപോഡ് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് കാണിച്ചുതന്നാലോ?"
"ശരി, ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ മസെരാറ്റിയിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം," ബോണോ മറുപടി പറഞ്ഞു. "അവൻ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കും. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകാം, ഒരുമിച്ച് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.''
അടുത്ത ദിവസം, ഐവ് ഡബ്ലിനിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, വിൻസെൻ്റിന് ജോബ്സിനെ മെരുക്കേണ്ടി വന്നു, അവൻ വീണ്ടും എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. “നമ്മൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "മറ്റാർക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല." വിൽക്കുന്ന ഓരോ ഐപോഡിലും കമ്മീഷൻ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന മറ്റ് കലാകാരന്മാർക്ക് ഒരു മാതൃക സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു. യു2വുമായുള്ള കരാർ പ്രത്യേകമായിരിക്കുമെന്ന് വിൻസെൻ്റ് ഉറപ്പുനൽകി.
“ജോണി ഡബ്ലിനിൽ വന്നു, ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ പാർപ്പിച്ചു. ഇത് ട്രാക്കിനരികിലെ ശാന്തമായ സ്ഥലമാണ്, കടലിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു," ബോണോ ഓർമ്മിക്കുന്നു. "ചുവന്ന ചക്രമുള്ള ഈ മനോഹരമായ കറുത്ത ഐപോഡ് അവൻ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു, ശരി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം." അവർ ഒരു പ്രാദേശിക പബ്ബിൽ പോയി കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി, തുടർന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ കുപെർട്ടിനോയിലെ ജോബ്സിനെ വിളിച്ചു. ചില ക്രമീകരണങ്ങളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ചും ഡിസൈനിനെക്കുറിച്ചും ജോബ്സ് കുറച്ചുനേരം വാദിച്ചു, ഇത് ബോണോയിൽ വലിയ മതിപ്പുണ്ടാക്കി. എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരം വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എന്നത് അതിശയിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. എല്ലാം സമ്മതിച്ചപ്പോൾ, ബോണോയും ഐവും അത് കുടിക്കാൻ പോയി. ഇരുവരും പബ്ബിൽ വീട്ടിലുണ്ട്. കുറച്ച് പൈൻ്റുകൾക്ക് ശേഷം അവർ വിൻസെൻ്റിനെ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് വിളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ബോണോ അവൻ്റെ ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിൽ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു - വിൻസെൻ്റ് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാക്കില്ല. "ബബ്ലി ഡബ്ലിൻ ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജോണിക്കൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു," ബോണോ വിലപിച്ചു. "ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ഐപോഡ് ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ടെന്നും ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുകയാണെന്നും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. നന്ദി!”
പുതിയ വാണിജ്യ, പ്രത്യേക പതിപ്പ് ഐപോഡ് ആഘോഷിക്കാൻ ജോബ്സ് സാൻ ജോസിൽ ഒരു തിയേറ്റർ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു. ദി എഡ്ജും ബോണോയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വേദിയിൽ ചേർന്നു. ആദ്യ ആഴ്ചയിൽ 840 റെക്കോർഡുകൾ വിറ്റു, ആൽബം ഉടൻ തന്നെ ചാർട്ടുകളിൽ ഒന്നാമതെത്തി ബിൽബോർഡ്. "യു 2 പരസ്യത്തിൽ നിന്ന് ആപ്പിളിൻ്റെ അത്രയും പണം സമ്പാദിക്കുന്നു" എന്നതിനാൽ റോയൽറ്റിയില്ലാതെയാണ് താൻ പരസ്യം ചിത്രീകരിച്ചതെന്ന് ബോണോ പിന്നീട് പത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞു. "ചെറുപ്പക്കാരായ പ്രേക്ഷകരുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ" ഇത് ബാൻഡിനെ സഹായിക്കുമെന്നും ജിമ്മി അയോവിൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
കമ്പ്യൂട്ടറും ഇലക്ട്രോണിക്സ് നിർമ്മാതാവുമായുള്ള ബന്ധം യുവ ശ്രോതാക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ റോക്ക് ബാൻഡിനെ സഹായിച്ചു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. ഒരു പ്രധാന കോർപ്പറേഷനുമായുള്ള എല്ലാ ഇടപാടുകളും പിശാചുമായുള്ള ഇടപാടല്ലെന്ന് ബോണോ പിന്നീട് പറഞ്ഞു. "അത് നന്നായി നോക്കൂ," അദ്ദേഹം സംഗീത നിരൂപകനായ ഗ്രെഗ് നോട്ടിനോട് പറഞ്ഞു ചിക്കാഗോ ട്രിബ്യൂൺ. “ഇവിടെയുള്ള 'പിശാച്' ഒരു കൂട്ടം സർഗ്ഗാത്മക ആളുകളാണ്, മിക്ക റോക്കർമാരേക്കാളും സർഗ്ഗാത്മകതയുള്ള ആളുകൾ. സ്റ്റീവ് ജോബ്‌സാണ് അവരുടെ മുൻനിരക്കാരൻ. ഇലക്ട്രിക് ഗിറ്റാറിൻ്റെ കാലം മുതൽ സംഗീത സംസ്കാരത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കലാവസ്തുക്കൾ ഈ ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചു. അതൊരു ഐപോഡാണ്. കലയുടെ ദൗത്യം വൃത്തികെട്ടതക്കെതിരെ പോരാടുക എന്നതാണ്.
2006-ൽ ബോണോയ്ക്ക് വീണ്ടും സഹകരിക്കാൻ ജോലി ലഭിച്ചു. എയ്ഡ്‌സ് ബാധിതരായ ആളുകൾക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കുന്നതിനും ആഫ്രിക്കയിൽ ഈ രോഗത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് പൊതുജനങ്ങളെ ബോധവത്കരിക്കുന്നതിനുമായിരുന്നു ഇത്തവണ പ്രൊഡക്റ്റ് റെഡ് കാമ്പെയ്ൻ. ജോബ്സ് ഒരു വലിയ മനുഷ്യസ്‌നേഹിയായിരുന്നില്ല, ഒരിക്കലും ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യം കാണിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ബോണോയുടെ പ്രചാരണത്തിനായി ഒരു പ്രത്യേക ചുവന്ന ഐപോഡ് സമർപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ശുദ്ധമായ ആവേശത്തോടെയല്ല അദ്ദേഹം ഈ നടപടി സ്വീകരിച്ചത്. ഉദാഹരണത്തിന്, കാമ്പെയ്‌നിലെ വാക്കിന് അടുത്തുള്ള ബ്രാക്കറ്റിൽ ആപ്പിൾ എന്ന പേര് ദൃശ്യമാകുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. ചുവപ്പ് (ചുവപ്പ്) സൂപ്പർസ്ക്രിപ്റ്റിൽ - (ആപ്പിൾ)ചുവപ്പ്. "ആപ്പിളിനെ ബ്രാക്കറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല," അദ്ദേഹം ബോധപൂർവ്വം പ്രഖ്യാപിച്ചു. ബോണോ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു: "എന്നാൽ സ്റ്റീവ്, ഈ കേസിൽ ഞങ്ങൾ ഐക്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്." സംഭാഷണം ആവേശകരമായ വഴിത്തിരിവായി, ഒരു തർക്കം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, കഠിനമായ വാക്കുകൾ വീഴാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോൾ അവർ അതിൽ ഉറങ്ങാൻ സമ്മതിച്ചു. ഒടുവിൽ, ഒരു വിധത്തിൽ, ജോബ്സ് വഴങ്ങി. ബോണോയ്ക്ക് പരസ്യത്തിൽ താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്നാൽ ജോബ്സ് ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിലോ അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സ്റ്റോറിലോ ആപ്പിളിൻ്റെ പേര് പരാൻതീസിസിൽ ഇടുകയില്ല. ഐപോഡിൽ ലിഖിതമുണ്ടായിരുന്നു (PRODUCT)ചുവപ്പ്, അല്ല (ആപ്പിൾ)ചുവപ്പ്.
ബോണോ അനുസ്മരിക്കുന്നു, "സ്റ്റീവിന് തീപിടിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ആ നിമിഷങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം അടുപ്പിച്ചു, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വികാരാധീനമായ സംഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയുന്ന നിരവധി ആളുകളെ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ല. അവൻ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവന് സ്വന്തം അഭിപ്രായമുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ ഒരു കച്ചേരിക്ക് ശേഷം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചപ്പോഴെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നു.” ജോബ്‌സും കുടുംബവും ബോണോയെയും ഭാര്യയെയും നാല് മക്കളെയും ഫ്രഞ്ച് റിവിയേരയിലെ നൈസിനടുത്തുള്ള അവരുടെ വസതിയിൽ ഇടയ്ക്കിടെ സന്ദർശിച്ചു. 2008 ലെ ഒരു അവധിക്കാലത്ത്, ജോബ്സ് ഒരു യാട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയും ബോണോയുടെ വസതിക്ക് സമീപം ഡോക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. അവർ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ബോണോ താനും ബാൻഡും വരാനിരിക്കുന്ന ആൽബത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്ന പാട്ടുകളുടെ ടേപ്പുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു ഹൊറൈസണിൽ ലൈൻ ഇല്ല. സൗഹൃദം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ജോബ്സ് നാപ്കിനുകൾ എടുത്തിരുന്നില്ല. കൂടുതൽ പരസ്യങ്ങളും പാട്ടിൻ്റെ പ്രത്യേക പതിപ്പും അംഗീകരിക്കാൻ അവർ ശ്രമിച്ചു നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടുകളിൽ കയറുക, പക്ഷേ അവർക്ക് സമ്മതിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 2010-ൽ ബോണോയുടെ മുതുകിന് പരിക്കേൽക്കുകയും ഒരു ടൂർ റദ്ദാക്കേണ്ടിവരികയും ചെയ്തപ്പോൾ, പവൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാന പാക്കേജ് അയച്ചുകൊടുത്തു, അതിൽ കോമഡി ഡ്യുവോ ഫ്ലൈറ്റ് ഓഫ് ദി കോൺകോർഡ്‌സിൻ്റെ ഒരു ഡിവിഡി ഉൾപ്പെടുന്നു. മൊസാർട്ടിൻ്റെ തലച്ചോറും ഫൈറ്റർ പൈലറ്റും, അവൻ്റെ തേനീച്ചകളിൽ നിന്നുള്ള തേനും വേദന സംഹാരി ക്രീമും. ജോബ്സ് തൻ്റെ സന്ദേശം അവസാന ഇനത്തിലേക്ക് ചേർത്തു: "പെയിൻ ക്രീം - എനിക്ക് ഈ സ്റ്റഫ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്."
ഞാൻ ഈ പുസ്തകത്തിനായി ശരിക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ് !!! എന്തായാലും വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും അത് വിലയിരുത്തുമോ? ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം ചെറിയ സൂക്ഷ്മതകളിൽ സാധാരണമായി കുഴപ്പിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം, അത് പദപ്രയോഗത്തിൻ്റെ അർത്ഥത്തെ പൂർണ്ണമായും മറികടക്കുന്നു... പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ ഉദാഹരണം കാണുക:
ആപ്പിളിൽ എനിക്ക് ഒരു ആത്മമിത്രമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ജോണിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒട്ടുമിക്ക ഉൽപ്പന്നങ്ങളും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്ത് പോയി അവരോട് ചോദിക്കുന്നു, 'ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?' ഓരോ ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെയും മുഴുവൻ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും കാണാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും. ആപ്പിൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു കമ്പനിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം വെറുമൊരു ഡിസൈനർ മാത്രമല്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഞാൻ അല്ലാതെ ആപ്പിളിൽ കുറച്ചുപേരെപ്പോലെ അദ്ദേഹം പ്രവർത്തനക്ഷമനാണ്. അവനോട് എന്ത്, എങ്ങനെ ചെയ്യണം, പോകണം എന്ന് പറയാൻ കമ്പനിയിൽ ആരുമില്ല. ഞാനിത് സജ്ജീകരിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മൂന്നിലൊന്നിലെ ചിന്ത യാദൃച്ഛികമായി ഉണ്ടാകരുത്, "ഞാനടക്കം ആപ്പിളിൽ അദ്ദേഹം വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ."
ഈ ചിന്താഗതി അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ല, അത് സ്റ്റീവിൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം പറയുന്നു. അവൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി അല്ലെങ്കിൽ തൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകളും കുറവുകളും വരുത്തിയ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ...
ഒരു മോശം വിവർത്തനത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. പുസ്തകം കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് വായനകളിലൂടെ കടന്നുപോയി: വസ്തുത/സാങ്കേതികം, എഡിറ്റോറിയൽ, ടൈപ്പോഗ്രാഫിക് പ്രൂഫ് റീഡിംഗ്.
ഉദ്ധരണികൾ അൽപ്പം ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു, മൂന്നിലൊന്നോ ഒന്നരയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഇപ്പോൾ കഥാപാത്രങ്ങളെ എണ്ണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ലഭ്യമായ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സാമ്പിൾ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എന്നാൽ എല്ലാം അവകാശങ്ങളുടെ ഉടമകളുമായി ചർച്ചകളിലാണ്.
അതേ വാചകവും വാചകവും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, അത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയെന്നത് ശരിയാണ് ... വിവർത്തനം ശരിക്കും ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള 600 പേജുള്ള പുസ്തകം വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല :)
…ഒറിജിനൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ:
"...ആപ്പിളിൽ ഞാനൊഴികെ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതൽ പ്രവർത്തന ശക്തി അവനുണ്ട്."
ഞാൻ ഒരു വിവർത്തകനല്ല, പക്ഷേ സൂചിപ്പിച്ച വിവർത്തനം തീർച്ചയായും അനുചിതമാണ്, കാരണം വാക്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം വ്യത്യസ്തമാണ്.
"എന്നെ ഒഴികെ മറ്റാരെക്കാളും ആപ്പിളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ പ്രവർത്തന / എക്സിക്യൂട്ടീവ് അധികാരമുണ്ട്."
കുറഞ്ഞപക്ഷം അങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി..
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ പോലെ തന്നെ വിവർത്തനം ചെയ്യും. "ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്" എന്നത് നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു സംയുക്തമാണ്.
"നിങ്ങൾക്ക് ആരാധകരുടെ സിലൗട്ടുകൾ ഉണ്ട്," ബോണോ പറഞ്ഞു, "അപ്പോൾ അടുത്ത ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതജ്ഞരുടെ സിലൗട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?" ... ബോണോ - ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്!? പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ? എനിക്ക് മാത്രമാണോ ഇത് വെറുപ്പായി തോന്നുന്നത്? എൻ്റെ ഓർഡറിൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് വരുത്തിയാലോ എന്ന് ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി. പണമടച്ചുള്ള മുൻകൂർ ഓർഡർ ഇനി റദ്ദാക്കാൻ ഒരുപക്ഷേ സാധ്യമല്ല, അല്ലേ?
നീയും ഇവിടെ ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി ... കൂടാതെ അത്തരം ഭാഗങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ബോണോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇംഗ്ലീഷിൽ പുസ്തകം നൽകാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എന്നാൽ അവസാന പതിപ്പിൽ ഇത് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്. ആദ്യ വിധികൾ കുറച്ച് തിടുക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. സ്ഥലം പ്രവർത്തിക്കുന്നു ഇതുണ്ട് അവന് പറയുന്നു. അത് മതിയാകുമോ?
വെങ്കയോട്: ...ഇതെല്ലാം "ബോണോ വർക്കുകൾ" കാരണം മാത്രമാണോ?
ഇല്ല, ശരിക്കും അതിനായി മാത്രമല്ല. അത് ഏറ്റവും വലിയ വിപത്തായി ഞാൻ പട്ടികപ്പെടുത്തി. പലരും ഇവിടെ മുമ്പ് എഴുതിയതുപോലെ, വിവർത്തനം യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥലങ്ങളിൽ "അൺ-ചെക്ക്" ആണ്, മാത്രമല്ല സമാനമായ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരാൾ ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു എന്നത് തീർച്ചയായും പുസ്തകത്തെ സഹായിക്കില്ല. എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്, മറ്റുള്ളവർ അത് കാര്യമാക്കില്ല. സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ...
"എന്നാൽ 2004 ൽ" - "എന്നാൽ" എന്നത് വളരെ പഴയ സ്കൂൾ പദമാണ്.. പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ പ്രിവ്യൂവിന് ശേഷം "ഭയങ്കരമായ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിക്സ്" എന്ന വിമർശനത്തെ വിവർത്തകൻ ഭയന്ന് തൻ്റെ സമ്പന്നതയെ കാണിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു. പദാവലി :-)
ഈ വാചകം ചുരുക്കിയതാണെന്നും ഭാഷാ പ്രൂഫ് റീഡിംഗിന് വിധേയമായിട്ടില്ലെന്നും ഞങ്ങൾ വായനക്കാരനെ അറിയിക്കുന്നു.
ലേഖനത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ടിൽ അത് ശരിയാണ്. അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അമേരിക്കയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ചുരുക്കിയ ഉദാഹരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി താരതമ്യം ചെയ്യുക.
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ 500 പേജുകളുള്ള ഒരു പുസ്തകം ഈ കുഴിയെടുക്കുന്നവർ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സമ്പൂർണ്ണ ഉടമ്പടി!!! Rejpals... ഓരോ പൂജ്യത്തിനും വിമർശിക്കാം! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഇരുന്ന് അത് നന്നായി ചെയ്യുക! പക്ഷേ മണം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ ഇനിയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു... ;-)
ഒരു വിവർത്തകൻ ഇത് നിർമ്മിക്കുകയും പിന്നീട് ചില ഭാഷാ വിദഗ്ധൻ അത് വായനക്കാരന് ദഹിക്കാവുന്ന രൂപത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ? :-)) അത് അസംബന്ധമാണ്, ഫലം വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല b) അങ്ങനെയാണെങ്കിൽപ്പോലും, ഭാവിയിലെ വാങ്ങുന്നവരെ ആകർഷിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള വായനക്കാർക്കിടയിൽ അത്തരമൊരു സെമി-ഫിനിഷ്ഡ് ഉൽപ്പന്നം റിലീസ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരിക്കും (അത് തീർച്ചയായും ഒരു സ്വാഭാവിക ഉദ്ദേശം)..
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ 500 പേജുകളുള്ള ഒരു പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന റെജ്‌പാലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം പൂർണ്ണമായും നിരത്തിലില്ല - ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് വിവർത്തനം ചെയ്യില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരം ജോലികൾ ചെയ്യാത്തത്. എന്നാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാനും നന്നായി ചെയ്യാനും കഴിയുന്നവർക്ക് അത് അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല, ഫലം തീർച്ചയായും വിലമതിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചിത്രമായി കാണുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ? വിവർത്തനം, ഗ്രാഫിക് എഡിറ്റിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ എഡിറ്റോറിയൽ ജോലി എന്നിവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിചയമുണ്ടോ?
ഒരു സാധാരണ പുസ്തകം എഡിറ്റിംഗിൻ്റെ പല ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു:
1/ പരുക്കൻ വാചകം/വിവർത്തനം
2/ ഉള്ളടക്കവും വസ്തുതാപരമായ പ്രൂഫ് റീഡിംഗും
3/ ഭാഷ പ്രൂഫ് റീഡിംഗ് കുറഞ്ഞത് 1x എങ്കിലും, സാധാരണയായി 2x അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതലും, വാചകത്തെ ആശ്രയിച്ച് നടക്കുന്നു
4/ വാചകം പകരുന്നു
5/ ടൈപ്പോഗ്രാഫിക് പ്രൂഫ് റീഡിംഗ്
വിവർത്തനങ്ങൾക്കായി:
ഇത് വാചകത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് തികച്ചും നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്, ധാരാളം സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്. വിവർത്തകൻ്റെ സാധാരണ പ്രകടനം പ്രതിദിനം പരമാവധി 8 സ്റ്റാൻഡേർഡ് പേജുകളാണ്.
ഇവിടെ, ഇത് പരമാവധി 6 സ്റ്റാൻഡേർഡ് പേജുകൾ/ദിവസം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കണക്കാക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് തത്ത്വചിന്ത ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ബിംബോസി, വെങ്ക (താഴെ) അത് തികച്ചും ശരിയാണ്.. "ചെയ്യുക" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുകയും ഭാഷാബോധമില്ലാതെ വാക്യങ്ങൾ രചിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളും അസ്ഥാനത്താണ്. ഡോട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ;-) (btw നിങ്ങൾ വിവർത്തന ടീമിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, വായനക്കാരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ വായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും ;)
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
പാട്രിക് പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. "പരുക്കൻ" വിവർത്തനം തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ലെന്ന് തീർച്ചയായും വ്യക്തമാണ്, എല്ലാവരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇരുപത്തൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ "ഡൽ" (അതെ, എല്ലാവർക്കും ഒരു ഉദാഹരണം മാത്രം) എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ - അത്തരം വിവർത്തനത്തിൽ ഒരു പുസ്തകം - വാക്യങ്ങൾ ചെക്ക് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് കൊള്ളാം, ഫീൽഡിൽ ഒരു മാസ്റ്ററും ഉണ്ടാകില്ല, അത്രമാത്രം. ഹോബ്ബോയ്‌ക്ക്: അതെ, വിവർത്തനങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരാശരി മാത്രമാണ്, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ഒരു വിവർത്തകൻ അല്ലാത്തത്. ഇക്കാരണത്താൽ, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വിവർത്തകനിൽ നിന്ന് നല്ല വിവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. സ്റ്റീവിന് ചെക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, വിവർത്തനത്തിൻ്റെ രചയിതാവിനെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപയോഗിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിധിക്കും! :)
എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ്, ഇല്ല, ജബ്ലിക്കർ ഇല്ല, ചാറ്റില്ല, അതേ വാചകം ihned.cz-ലും പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ശരി, ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.
സാമ്പത്തിക പത്രങ്ങൾക്ക് അച്ചടി മാധ്യമത്തിനും ഞങ്ങൾ വെബിനും പ്രത്യേകം ഉണ്ട്. സാമ്പിളുകളുടെ ആദ്യ ഭാഗം ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ഏത് സമയത്താണ്, അത് iHned വെബ്‌സൈറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന് കാണുക. സഹായം 14205.w5.wedos.net ഒക്ടോബർ 19 രാവിലെ 0.01:XNUMX ന്.
അവകാശ ഉടമയുമായുള്ള കരാറിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അതിനാൽ മറുവശത്ത് നിന്ന്: ചെക്ക് വിവർത്തനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നതിലും ഒറിജിനലുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ആഴ്ചകളോ മാസമോ വൈകില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഇത്തരമൊരു കാര്യം ആദ്യമായി ചെയ്യാത്ത പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസാണ് ഇത് ഏറ്റെടുത്തതെന്നും ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർഥികൾ ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും അതിനാൽ വിവർത്തനത്തിൻ്റെ അർത്ഥം ശരിയായിരിക്കുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
പിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും "if" എന്നതിനുപകരം "if" ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അത് ഫിക്ഷനല്ല, ഫിക്ഷനല്ല, കുറഞ്ഞത് എനിക്കെങ്കിലും. ഞാൻ പുസ്തകത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അത് ചെക്ക് പതിപ്പിൽ ഓർഡർ ചെയ്യും.
ചെക്കിലേക്ക് നന്നായി വിവർത്തനം ചെയ്ത ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ ഒരാഴ്ചയോ മാസമോ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒറിജിനലുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ കാലതാമസം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, കാരണം തിരക്കില്ല. ഇന്നത്തെ പ്രതിഭകളിൽ ഒരാളുടെ കഥ ഇന്നോ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിലോ വായിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് അതൊരു അനുഭവത്തിൽ കുറവായിരിക്കില്ല. എന്നാൽ എനിക്ക് അനുഭവത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് വിവർത്തനത്തിൻ്റെ നിലവാരമാണ്. എന്നാൽ എന്താണ്, നമുക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാം, കാലക്രമേണ അന്തിമ രൂപത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃകയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ വിമർശനം മികച്ച മാറ്റങ്ങൾക്ക് തുടക്കമിടുകയാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും. എനിക്കും ചെക്കിലുള്ള പുസ്തകം വായിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.
മറുവശത്ത്, സ്റ്റീവിൻ്റെ ആരാധകർക്കിടയിൽ ഭാഷാ സംവേദനക്ഷമതയില്ലാതെ പൂർണ്ണമായും സാങ്കേതികമായി അധിഷ്‌ഠിതരായ നിരവധി ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവർക്ക് ഇവിടെ അവതരിപ്പിച്ച ഫോമിലെ വിവർത്തനം ഒരു പ്രശ്‌നവുമില്ല, ഞാൻ അവരോട് സത്യസന്ധമായി അസൂയപ്പെടുന്നു! :-)
പുസ്തകത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം നാളെ ആരംഭിക്കും. ഇനി ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
പുസ്തകം തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രസാധകരും വിവർത്തകരും എഡിറ്റർമാരും മറ്റ് ആളുകളും തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ചർച്ചകൾ തിരയുന്നില്ലെന്നും ചർച്ചാ പോസ്റ്റുകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ലെന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും. അവർക്ക് അത്ര സമയമില്ല.
ഗുണനിലവാരമുള്ള വിവർത്തകരുടെയും ചെക്ക് സംസാരിക്കുന്നവരുടെയും ജനക്കൂട്ടം ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഒരു ആപ്പിൾ മരം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നെ ഇവിടെ ബന്ധപ്പെടുക: libor 14205.w5.wedos.net
നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം, ഇതൊരു ശകാരമായി എടുക്കരുത്, എനിക്ക് 14205.w5.wedos.net ഇഷ്ടമാണ്. പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് വിവർത്തനത്തെ കുറിച്ച് ഇവിടെയുള്ള ചില അഭിപ്രായങ്ങളെ താങ്കളുടെ പരിഹാസ്യമായ ചോദ്യം ആണ്. ഭാഷയോട് ആർക്കെങ്കിലും വികാരം തോന്നുകയും വിവർത്തനത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, അത് കൊള്ളാം. എന്നാൽ ശരിയല്ലാത്ത മനോഭാവം ഇതാണ്: പണത്തിനും വിവർത്തനത്തിന് ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനും നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്... ഇത്ര പെട്ടെന്ന് റിലീസ് ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും പ്രസാധകരെ നിർബന്ധിച്ചോ? ശരിക്കും? അടുത്ത തവണ വിഷയത്തിലേക്ക്, നന്ദി.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കും.
ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമായ, ചുരുക്കിയ, പാച്ച് ചെയ്യാത്ത പതിപ്പാണെന്ന് ഹെഡ്ഡറിൽ വ്യക്തമായി പറയുന്നു. ഇത് അന്തിമ പതിപ്പല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാന പതിപ്പ് അടുത്ത ആഴ്ച പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.
എങ്കിൽ മടിക്കാതെ എന്നിലേക്ക് കയറൂ.
എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ഫൈനലിൽ പോലും വിവർത്തനത്തിന് ഒരു വിലയും ഇല്ലെങ്കിൽ, അവസാനമായി കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്. ഫൈനലിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സംതൃപ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം. താങ്കളുടെ ഇവിടെയുള്ള പ്രവർത്തനത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അതിന് നന്ദി പറയുന്നു, അതിനാൽ എന്നെപ്പോലുള്ള നൈറ്റികളാൽ വിഷം കഴിക്കരുത് :) വിമർശനം വിവർത്തകനുടേതാണ്...
അടിവരയിട്ട്: ചർച്ചയിലെ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു, അവ വസ്തുതാപരവും പരിഗണനയുള്ളതുമാണ്, അതേ സമയം നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷണം ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: വിവർത്തകൻ, തൻ്റെ പുരാതന പദപ്രയോഗങ്ങളോടെ, വിവർത്തനത്തിനായി ഒരു മാക് ഉപയോഗിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഒരു പിസി :) വർക്ക് പാൻ്റോമൈം. ps ഉറപ്പിക്കാനായി ഞാൻ ആമസോണിൽ നിന്ന് പുസ്തകം ഓർഡർ ചെയ്യും, ഈ ഓർഡർ എന്നെ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
"...ബോണോ പറയുന്നു." നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ? പുസ്തക പരിഭാഷയിൽ അങ്ങനെയാണ്.
പുസ്തകം അലമാരയിലും iTunes-ലും ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
രസകരമായ ഒരു സാമ്പിൾ, എന്നിരുന്നാലും വീണ്ടും അതിൽ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പമുള്ള ഒരു ഖണ്ഡിക അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ആദ്യം ജോബ്സിൻ്റെ തല കെട്ടിച്ചമച്ചതായി തോന്നുന്നു, തുടർന്ന് വീണ്ടും ജോബ്സ് U2 പരസ്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ പരസ്യം എന്ന നിലയിൽ ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കില്ല, കൂടുതൽ സമാനമായ വിചിത്രതകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ (അത് ഒരു സാമ്പിൾ ആകുന്നിടത്തോളം, ഇത് ഒരു വിചിത്രമാണ്), തുടർന്ന് വായന പ്രധാനമായും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, കൂടാതെ അതിൻ്റെ തുടക്കത്തിലെ അലിബി വാക്യം ലേഖനം അത് മാറ്റില്ല.