ഒൻഡ്രെജ് ഹോൾസ്മാൻ കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലയിലെ എഴുത്തുകാരിയും ഇംഗ്ലീഷ് പ്രൊഫസറുമാണ് മോണ സിംപ്സൺ. ഒക്‌ടോബർ 16-ന് സ്റ്റാൻഫോർഡ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ പള്ളിയിൽ നടന്ന അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ തൻ്റെ സഹോദരൻ സ്റ്റീവ് ജോബ്‌സിനെ കുറിച്ച് അവൾ ഈ പ്രസംഗം നടത്തി.
ഒരൊറ്റ അമ്മയുള്ള ഏകമകനായാണ് ഞാൻ വളർന്നത്. ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരായിരുന്നു, എൻ്റെ പിതാവ് സിറിയയിൽ നിന്ന് കുടിയേറിയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഒമർ ഷെരീഫായി സങ്കൽപ്പിച്ചു. അവൻ സമ്പന്നനും ദയയുള്ളവനുമായിരുന്നു, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം, അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റി വിലാസം നൽകാതെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു പുതിയ അറബ് ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു ആദർശ വിപ്ലവകാരിയാണ്.
ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റാണെങ്കിലും, എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന, എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരിക്കുമെന്നാണ്. ഇരുപത്തഞ്ചാം വയസ്സിൽ ഞാൻ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി - അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.
ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിച്ചു, അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ നോവൽ എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മാസികയിൽ ജോലി ചെയ്തു, മറ്റ് മൂന്ന് ജോലി അപേക്ഷകരോടൊപ്പം ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഓഫീസിൽ ഇരുന്നു. ഒരു വക്കീൽ ഒരു ദിവസം എന്നെ വിളിച്ചു-ഒരു മധ്യവർഗ കാലിഫോർണിയ പെൺകുട്ടി, ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസിന് പണം നൽകണമെന്ന് എൻ്റെ ബോസിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു-അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശസ്തനും ധനികനുമായ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, യുവ എഡിറ്റർമാർ അസൂയപ്പെട്ടു. സഹോദരൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയാൻ അഭിഭാഷകൻ വിസമ്മതിച്ചു, അതിനാൽ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ ഊഹിക്കാൻ തുടങ്ങി. ജോൺ ട്രാവോൾട്ട എന്ന പേര് പലപ്പോഴും പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു. പക്ഷേ, ഹെൻറി ജെയിംസിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു-എന്നേക്കാൾ കഴിവുള്ള, സ്വാഭാവികമായും കഴിവുള്ള ഒരാൾ.
ഞാൻ സ്റ്റീവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവൻ എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ജീൻസ് ധരിച്ച ഒരു അറബ് അല്ലെങ്കിൽ ജൂതൻ ആയിരുന്നു. ഒമർ ഷെരീഫിനേക്കാൾ സുന്ദരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യാദൃശ്ചികമായി വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നീണ്ട നടത്തത്തിന് പോയി. ആ ആദ്യ ദിവസം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞതൊന്നും എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അവനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. താൻ കമ്പ്യൂട്ടറിലാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. കംപ്യൂട്ടറിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വലിയ അറിവില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരു മാനുവൽ ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ എഴുതുകയായിരുന്നു. എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കമ്പ്യൂട്ടർ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നതായി ഞാൻ സ്റ്റീവിനോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ കാത്തിരുന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് സ്റ്റീവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. അസാധാരണമാംവിധം മഹത്തായ ഒരു കാര്യത്തിലാണ് അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
സ്റ്റീവിനെ അറിയുന്ന 27 വർഷത്തിനിടയിൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പഠിച്ച ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്ന് കാലഘട്ടങ്ങൾ, മൂന്ന് കാലഘട്ടങ്ങൾ. അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ. അവൻ്റെ അസുഖം. അവൻ്റെ മരണം.
സ്റ്റീവ് താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു. അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, എല്ലാ ദിവസവും. കേൾക്കുമ്പോൾ ലളിതമായി തോന്നുമെങ്കിലും സംഗതി സത്യമാണ്. നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും ഇത്രയും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നതിൽ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും ലജ്ജിച്ചിട്ടില്ല. സ്റ്റീവിനെപ്പോലെ മിടുക്കനായ ഒരാൾ പരാജയം സമ്മതിക്കാൻ ലജ്ജിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷെ എനിക്കും വേണ്ടിവന്നില്ല.
അദ്ദേഹത്തെ ആപ്പിളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പോൾ അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു. 500 സിലിക്കൺ വാലി നേതാക്കളെ ക്ഷണിച്ചതും അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കാത്തതുമായ ഭാവി പ്രസിഡൻ്റുമായുള്ള അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴും നെക്‌സ്റ്റിൽ ജോലിക്ക് പോയി. അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി തുടർന്നു.
സ്റ്റീവിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ മൂല്യം പുതുമയല്ല, സൗന്ദര്യമായിരുന്നു. ഒരു നവീനനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സ്റ്റീവ് വളരെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു. അയാൾക്ക് ഒരു ടീ-ഷർട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, അവൻ പത്തോ നൂറോ ഓർഡർ ചെയ്യും. പാലോ ആൾട്ടോയിലെ വീട്ടിൽ ധാരാളം കറുത്ത കടലാമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് പള്ളിയിലെ എല്ലാവർക്കും മതിയാകും. നിലവിലെ ട്രെൻഡുകളിലോ ദിശകളിലോ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു. അവൻ തൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യാത്മക തത്ത്വശാസ്ത്രം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രസ്താവന എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അത് ഇതുപോലെയാണ്: “ഇപ്പോൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നതും പിന്നീട് വൃത്തികെട്ടതുമാണ് ഫാഷൻ; കല ആദ്യം വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം, പക്ഷേ പിന്നീട് അത് മഹത്തരമാകും.
സ്റ്റീവ് എപ്പോഴും രണ്ടാമത്തേതിലേക്ക് പോയി. തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നതിൽ അയാൾക്ക് വിഷമമില്ല.
NeXT-ൽ, അദ്ദേഹവും സംഘവും നിശ്ശബ്ദമായി ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ടിം ബെർണേഴ്‌സ്-ലീക്ക് വേൾഡ് വൈഡ് വെബിനായി സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ എഴുതാൻ കഴിയും, അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരേ കറുത്ത സ്‌പോർട്‌സ് കാർ ഓടിച്ചു. മൂന്നാമത്തെയോ നാലാമത്തെയോ തവണ അവൻ അത് വാങ്ങി.
സ്റ്റീവ് സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം സംസാരിച്ചു, അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രധാന മൂല്യമായിരുന്നു. അവൾ അവന് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു. സഹപ്രവർത്തകരുടെ സ്‌നേഹജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യവും ഉത്കണ്ഠയും ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നിയ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഉടൻ, അവൻ ഉടനെ ചോദിക്കും: "നീ അവിവാഹിതനാണോ? നിനക്ക് എൻ്റെ ചേച്ചിയുടെ കൂടെ അത്താഴത്തിന് പോകണോ?"
ലോറനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം അദ്ദേഹം വിളിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. "അതിശയകരമായ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്, അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്, അവൾക്ക് അത്തരമൊരു നായയുണ്ട്, ഞാൻ അവനെ ഒരു ദിവസം വിവാഹം കഴിക്കും."
റീഡ് ജനിച്ചപ്പോൾ, അവൻ കൂടുതൽ വികാരാധീനനായി. അവൻ്റെ ഓരോ മക്കൾക്കും അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ലിസയുടെ കാമുകനെ കുറിച്ചും, എറിൻ്റെ യാത്രകളെ കുറിച്ചും അവളുടെ പാവാടയുടെ നീളത്തെ കുറിച്ചും, അവൾ വളരെയധികം ആരാധിച്ചിരുന്ന കുതിരകൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഈവയുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തെ കുറിച്ചും അയാൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. റീഡിൻ്റെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്ത ഞങ്ങളാരും അവരുടെ സ്ലോ ഡാൻസ് മറക്കില്ല.
ലോറനോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും അവസാനിച്ചില്ല. സ്നേഹം എല്ലായിടത്തും എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു. ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, സ്റ്റീവ് ഒരിക്കലും വിരോധാഭാസമോ നിന്ദ്യമോ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസമോ ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണിത്.
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിജയിച്ച സ്റ്റീവ് അത് തന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നി. എനിക്കറിയാവുന്ന കാലത്ത് അവൻ നടത്തിയ മിക്ക തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും അയാൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആ മതിലുകൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ലോസ് ആൾട്ടോസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പട്ടണക്കാരൻ ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടൗണിയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു. മക്കളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം ഇരുവർക്കും പ്രധാനമായിരുന്നു, ലിസ, റീഡ്, എറിൻ, ഈവ് എന്നിവരെ സാധാരണ കുട്ടികളായി വളർത്താൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. അവരുടെ വീട് നിറയെ കലകളോ ടിൻസലോ ആയിരുന്നില്ല. ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ, അവർ പലപ്പോഴും ലളിതമായ അത്താഴങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു. ഒരു തരം പച്ചക്കറി. ധാരാളം പച്ചക്കറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ഇനം മാത്രം. ബ്രോക്കോളി പോലെ.
ഒരു കോടീശ്വരൻ ആയിരുന്നിട്ടും, സ്റ്റീവ് എന്നെ എല്ലാ തവണയും എയർപോർട്ടിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോന്നു. അവൻ ജീൻസ് ഇട്ടാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്.
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഒരു കുടുംബാംഗം അവനെ വിളിച്ചാൽ, അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി ലിനേറ്റ മറുപടി പറയും: “നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്. ഞാൻ അവനെ തടസ്സപ്പെടുത്തണോ? ”
ഒരിക്കൽ അവർ അടുക്കള പുനർനിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അതിന് വർഷങ്ങളെടുത്തു. അവർ ഗാരേജിലെ ഒരു മേശ സ്റ്റൗവിൽ പാകം ചെയ്തു. ഒരേ സമയം പണിയുന്ന പിക്‌സർ കെട്ടിടം പോലും പകുതി സമയത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കി. പാലോ ആൾട്ടോയിലെ വീട് അങ്ങനെയായിരുന്നു. കുളിമുറികൾ പഴയതു തന്നെ. എന്നിട്ടും, അത് ആരംഭിക്കാൻ ഒരു മികച്ച വീടാണെന്ന് സ്റ്റീവിന് അറിയാമായിരുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം വിജയം ആസ്വദിച്ചില്ലെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല. അവൻ അത് ആസ്വദിച്ചു, ഒരുപാട്. പാലോ ആൾട്ടോയിലെ ഒരു ബൈക്ക് ഷോപ്പിൽ വരുന്നത് താൻ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവിടെ മികച്ച ബൈക്ക് വാങ്ങാൻ തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് സന്തോഷത്തോടെ മനസ്സിലാക്കി. അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തു.
സ്റ്റീവ് എളിമയുള്ളവനായിരുന്നു, പഠിക്കാൻ എപ്പോഴും ഉത്സുകനായിരുന്നു. താൻ വ്യത്യസ്തമായി വളർന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാകുമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു. സർവ്വകലാശാലകളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഭക്തിപൂർവ്വം സംസാരിച്ചു, സ്റ്റാൻഫോർഡിൻ്റെ കാമ്പസിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിൽ, തനിക്ക് മുമ്പ് അറിയാത്ത ഒരു കലാകാരനായ മാർക്ക് റോത്‌കോയുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളുടെ ഒരു പുസ്തകം അദ്ദേഹം പഠിച്ചു, കൂടാതെ ആപ്പിളിൻ്റെ പുതിയ കാമ്പസിൻ്റെ ഭാവി ചുവരുകളിൽ ആളുകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
സ്റ്റീവ് വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവനായിരുന്നു. ഇംഗ്ലീഷ്, ചൈനീസ് ടീ റോസാപ്പൂക്കളുടെ ചരിത്രം അറിയാവുന്ന മറ്റേത് സിഇഒയ്ക്ക് ഡേവിഡ് ഓസ്റ്റിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റോസാപ്പൂവ് ഉണ്ടോ?
അവൻ തൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു. 20 വർഷത്തെ വളരെ അടുത്ത ദാമ്പത്യജീവിതത്തിന് ശേഷവും ലോറീൻ ഇപ്പോഴും ഈ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു - അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പാട്ടുകളും കവിതകളും. അവൻ്റെ നാല് കുട്ടികളും, ഭാര്യയും, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും, സ്റ്റീവ് വളരെ രസകരമായിരുന്നു. അവൻ സന്തോഷത്തെ വിലമതിച്ചു.
അപ്പോൾ സ്റ്റീവിന് അസുഖം വന്നു, അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ചെറിയ വൃത്തത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. പാരീസിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അയാൾക്ക് സ്കീയിംഗ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. അവൻ വിചിത്രമായി സ്കീയിംഗ് നടത്തി. അതെല്ലാം പോയി. നല്ല പീച്ച് പോലെയുള്ള സാധാരണ സുഖങ്ങൾ പോലും അവനെ ആകർഷിക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ, അസുഖകാലത്ത് എന്നെ ഏറ്റവും ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയത്, എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും എത്രമാത്രം അവശേഷിക്കുന്നുവെന്നതാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു കസേരയുമായി വീണ്ടും നടക്കാൻ പഠിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം, താങ്ങാൻ പോലും കഴിയാത്ത കാലുകളിൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു, കൈകൊണ്ട് ഒരു കസേരയിൽ പിടിച്ചു. ആ കസേരയുമായി അവൻ മെംഫിസ് ആശുപത്രിയുടെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നഴ്‌സുമാരുടെ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു, അവിടെ ഇരുന്നു, അൽപ്പനേരം വിശ്രമിച്ചു, പിന്നെ തിരികെ നടന്നു. അവൻ തൻ്റെ ചുവടുകൾ എണ്ണി, ഓരോ ദിവസവും കുറച്ചുകൂടി എടുത്തു.
ലോറൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു: "നിനക്കത് ചെയ്യാം, സ്റ്റീവ്."
ഈ ഭയാനകമായ സമയത്ത്, അവൾ തനിക്കുവേണ്ടിയല്ല ഈ വേദന അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു: മകൻ റീഡിൻ്റെ ബിരുദം, എറിൻ ക്യോട്ടോയിലേക്കുള്ള യാത്ര, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കപ്പൽ ഡെലിവറി, തൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു, അവിടെ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലോറനൊപ്പം ചെലവഴിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു. ഒരുദിവസം.
അസുഖം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൻ തൻ്റെ അഭിരുചിയും വിധിയും നിലനിർത്തി. 67 നഴ്സുമാരിലൂടെ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ആത്മ ഇണകളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ കടന്നുപോയി, മൂന്ന് പേർ അവസാനം വരെ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു: ട്രേസി, അർതുറോ, എൽഹാം.
ഒരിക്കൽ, സ്റ്റീവിന് ന്യൂമോണിയ ബാധിച്ചപ്പോൾ, ഡോക്ടർ അവനെ എല്ലാം വിലക്കി, ഐസ് പോലും. ഒരു ക്ലാസിക് തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു. സാധാരണ ഇത് ചെയ്യാറില്ലെങ്കിലും ഇത്തവണ തനിക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "സ്റ്റീവ്, ഇതൊരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റാണ്." അവൻ എൻ്റെ നേരെ ചാഞ്ഞു പറഞ്ഞു: "ഇത് കുറച്ചുകൂടി പ്രത്യേകമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ അയാൾ തൻ്റെ നോട്ട്പാഡെങ്കിലും ചോദിച്ചു. ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ ഐപാഡ് ഹോൾഡർ ഡിസൈൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. പുതിയ നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങളും എക്സ്-റേ ഉപകരണങ്ങളും അദ്ദേഹം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു. അയാൾക്ക് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത തൻ്റെ ആശുപത്രി മുറി വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്തു. ഭാര്യ മുറിയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ഒരു പാഡിൽ എഴുതി. ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരെ അനുസരിക്കാതെ ഒരു കഷണം ഐസെങ്കിലും നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
സ്റ്റീവ് മെച്ചപ്പെട്ടപ്പോൾ, ആപ്പിളിലെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും പ്രോജക്റ്റുകളും നിറവേറ്റാൻ തൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിൽ പോലും അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചു. തിരികെ നെതർലാൻഡിൽ, തൊഴിലാളികൾ മനോഹരമായ സ്റ്റീൽ ഹല്ലിന് മുകളിൽ മരം വയ്ക്കാനും അവൻ്റെ കപ്പലിൻ്റെ നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കാനും തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്ന് പെൺമക്കളും അവിവാഹിതരായി തുടരുന്നു, ഒരിക്കൽ എന്നെ നയിച്ചതുപോലെ അവരെയും ഇടനാഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു. കഥയുടെ മധ്യത്തിൽ നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു. ഒരുപാട് കഥകൾക്കിടയിൽ.
വർഷങ്ങളോളം കാൻസർ ബാധിച്ച് ജീവിച്ച ഒരാളുടെ മരണത്തെ അപ്രതീക്ഷിതമെന്ന് വിളിക്കുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ സ്റ്റീവിൻ്റെ മരണം ഞങ്ങൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു. എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം സ്വഭാവമാണ്: അവൻ അതേപടി മരിച്ചു.
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചു, എത്രയും വേഗം പാലോ ആൾട്ടോയിലേക്ക് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവൻ്റെ ശബ്ദം ദയയും മധുരവുമുള്ളതായി തോന്നി, മാത്രമല്ല അവൻ ഇതിനകം തന്നെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു പോകാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു എന്ന മട്ടിൽ, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
അവൻ യാത്ര പറയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു. "നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന ടാക്സിയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്" ഞാന് പറഞ്ഞു. "ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു." അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അയാൾ ഭാര്യയോട് തമാശ പറയുകയായിരുന്നു. പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി, സ്വയം കീറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഉച്ചയ്ക്ക് രണ്ട് മണി വരെ, ആപ്പിളിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുമായി സംസാരിക്കാൻ സ്റ്റീവിനോട് ഭാര്യയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു. അപ്പോഴേ മനസ്സിലായി അവൻ അധികനാൾ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല എന്ന്.
അവൻ്റെ ശ്വാസം മാറി. അവൻ അധ്വാനിക്കുന്നവനും ആസൂത്രിതനുമായിരുന്നു. അവൾ വീണ്ടും ചുവടുകൾ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, അവൾ പഴയതിലും കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവനും ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. മരണം സ്റ്റീവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല, അവൻ അത് നേടി.
അവൻ വിട പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ താൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എത്ര ഖേദിക്കുന്നു.
ഡോക്ടർ ഫിഷർ അദ്ദേഹത്തിന് രാത്രി അതിജീവിക്കാനുള്ള അമ്പത് ശതമാനം അവസരം നൽകി. അവൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്തു. ലോറീൻ രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ അരികിൽ ചെലവഴിച്ചു, അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിന് ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം ഉണർന്നിരുന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം നോക്കി, അവൻ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുത്ത് വീണ്ടും ശ്വസിച്ചു.
ഈ നിമിഷത്തിലും, അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഗൗരവം, ഒരു റൊമാൻ്റിക്, കേവലവാദിയുടെ വ്യക്തിത്വം നിലനിർത്തി. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്വാസം ഒരു ശ്രമകരമായ യാത്ര, ഒരു തീർത്ഥാടനം നിർദ്ദേശിച്ചു. അവൻ കയറുന്നത് പോലെ തോന്നി.
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇച്ഛ, ജോലി പ്രതിബദ്ധത എന്നിവയ്‌ക്ക് പുറമെ, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിശയിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു കലാകാരനെ തൻ്റെ ആശയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ, കാര്യങ്ങളിൽ ആവേശഭരിതനാകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു എന്നതാണ്. അത് വളരെക്കാലം സ്റ്റീവിനൊപ്പം നിന്നു
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അവൻ തൻ്റെ സഹോദരി പാറ്റിയെ നോക്കി, പിന്നെ തൻ്റെ മക്കളെ ഒരു നീണ്ട നോട്ടം, പിന്നെ തൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയായ ലോറനെ നോക്കി, പിന്നെ അവർക്കപ്പുറമുള്ള ദൂരത്തേക്ക് നോക്കി.
സ്റ്റീവിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു:
ഓ കൊള്ളാം. ഓ കൊള്ളാം. ഓ കൊള്ളാം.
ഉറവിടം: NYTimes.com
ശരി, ഇത് സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ സ്റ്റീവിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പഠിച്ചു, അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു, അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്, എനിക്ക് അവനെ വ്യക്തിപരമായി അറിയില്ലെങ്കിലും, ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, ഈ "കഥ" കാരണം മാത്രം. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാഹചര്യം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
അപ്പോൾ അതാണ് ശക്തി...
തലക്കെട്ടിൽ നിന്ന് സിസ്റ്റർ എന്ന വാക്ക് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ റൈറ്റർ എന്ന വാക്ക് പകരം വയ്ക്കുക. ഒരു വശത്ത്, ഇത് ചില റാങ്കുകളും ഫയലുകളുമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും, ഒരുപക്ഷേ ഒരു നഴ്‌സ്, മറുവശത്ത്, സഹോദരൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുള്ള ഫോറം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. മൂന്നാമതായി, ഇത് ഭയങ്കര മണ്ടത്തരമാണ് :D
രസകരമായ…
മഹത്തായ വിവർത്തനത്തിന് നന്ദി.
നാശം, വാക്കുകൾ ശരിയായി സംയോജിപ്പിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും... എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയെ അറിയില്ലായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്! പകരം, അത് വായിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ ഒരു ഭയങ്കര വികാരമാണ്. പക്ഷെ അത് അൽപ്പം വ്യത്യസ്‌തമായിരിക്കും - ജബ്ലിക്കാരിയെ കുറിച്ചുള്ള ഈ മഹത്തായ ലേഖനത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമായിരിക്കില്ല ആ ഉജ്ജ്വലമായ വികാരം... ഞാൻ സ്റ്റീവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു!
എങ്ങനെയോ എനിക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല
വായിച്ചതിന് നന്ദി, നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
തോമസ്:
ഒരു പക്ഷെ അവൻ ഇതിനോടകം തന്നെ ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം, അതിൻ്റെ ഭംഗിയിൽ അദ്ദേഹം മതിമറന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അതെ :-)
അതാണ് ശക്തി, ഞാൻ അത് ഒറിജിനലിൽ വായിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം എന്നെ കൂടുതൽ ആകർഷിച്ചു. ഒരു പൊട്ടിത്തെറി മാത്രം...
പാത്തോസ്. ആപ്പിളിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവർത്തനം ചെയ്യുക. ബാറ്ററി 4 സെയിൽ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.
വിവർത്തനത്തിന് വളരെ നന്ദി, ഞാൻ അത് ഇംഗ്ലീഷിൽ വായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "അവർ തീർച്ചയായും ഇത് ആപ്പിൾ സ്റ്റോറിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യും" അത് ചെയ്തു.
ശരിക്കും മഹത്തായ വിവർത്തനം, ഹോബ്ബോയെപ്പോലെ, എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആരോ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു എന്ന തോന്നൽ എനിക്കുണ്ടായി.. ഞാൻ പുസ്തകത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് :)