മൈക്കൽ ഷ്ഡാൻസ്കി പിസി വിവർത്തകൻ ഞാൻ കൂടുതലും വിവർത്തനം ചെയ്തിരുന്ന കാലത്ത് എനിക്ക് എപ്പോഴും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന Windows-ലെ ഏറ്റവും മികച്ച വിവർത്തന നിഘണ്ടുകളിലൊന്നായി ഞാൻ ഇതിനെ കണക്കാക്കുന്നു. പ്രൊഫഷണൽ പേരുകളും സ്ലാംഗ് ശൈലികളും ഉൾപ്പെടെ നിരവധി ദശലക്ഷം അർത്ഥ ജോഡികൾ അടങ്ങിയ ഒരു വലിയ ഡാറ്റാബേസാണ് ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം. വിൻഡോസിൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ ഒരിക്കലും ഗ്രാഫിക്കലായി രസകരമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു. നിർഭാഗ്യവശാൽ, മാക് ഒഎസിനായി പിസി ട്രാൻസ്ലേറ്റർ ഒരിക്കലും പുറത്തിറക്കിയിട്ടില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഇത് അൽപ്പം ഉപയോഗിക്കാം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ വഴി OS X-ലെ നേറ്റീവ് നിഘണ്ടു ആപ്പിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
വളരെക്കാലമായി, iOS-ൽ പോലും എനിക്ക് ഒരു സമഗ്ര നിഘണ്ടു നഷ്‌ടമായി. ആപ്പ് സ്റ്റോറിൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചെക്ക്-ഇംഗ്ലീഷ് നിഘണ്ടുക്കൾ കണ്ടെത്താനാകും, ഉദാഹരണത്തിന് ലിംഗിയയ്ക്ക് അതിൻ്റെ പ്രയോഗം ഇവിടെയുണ്ട്. അവസാനം ഞാൻ ഡോക്ക് ചെയ്തു നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് ബിറ്റ് നൈറ്റ്സ്, വെറും 100 ജോഡികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മാന്യമായ രൂപകൽപ്പനയും ആപ്പ് സ്റ്റോറിലെ മറ്റ് സമാന ആപ്പുകളുടെ ഒരു ഭാഗം ചിലവുമുണ്ട്. പിസി വിവർത്തകൻ്റെ മാമോത്ത് ഡാറ്റാബേസ് എനിക്ക് എപ്പോഴും നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്. കഴിഞ്ഞ വർഷം അവസാനം ആപ്പ് സ്റ്റോറിൽ ഇത് നിശബ്ദമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
PCT+, iOS-നുള്ള പിസി ട്രാൻസ്ലേറ്റർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ, വിൻഡോസ് പതിപ്പിന് സമാനമായ ഡാറ്റാബേസ് ഉണ്ട്. ലാങ്സോഫ്റ്റ് 850 ജോഡികളും മൊത്തം 000 ദശലക്ഷം വാക്കുകളും ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, ഇത് ആപ്പ് സ്റ്റോറിലെ ഏറ്റവും സമഗ്രമായ ഇംഗ്ലീഷ്-ചെക്ക് നിഘണ്ടുവാക്കി. വിപരീതമായി, വിൻഡോസ് പതിപ്പിൽ 3,8 ജോഡികളും 925 ദശലക്ഷം വാക്കുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഉയർന്ന ആവശ്യങ്ങളുള്ള മിക്ക ആളുകൾക്കും, വ്യത്യാസം നിസ്സാരമായിരിക്കും. സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ, ശൈലികൾ, ചിലപ്പോൾ പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം ഇവിടെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
ആപ്ലിക്കേഷന് ഇൻപുട്ടിൻ്റെ ഭാഷ സ്വയമേവ തിരിച്ചറിയാനും ആവശ്യമെങ്കിൽ വിവർത്തനത്തിൻ്റെ ദിശ മാറ്റാനും കഴിയും. നിർഭാഗ്യവശാൽ, തിരയൽ പരിമിതമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു പദത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താത്ത ഒരു പദത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിങ്ങൾക്ക് തിരയാൻ കഴിയില്ല. അനന്തമായ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലത്തേക്ക് മാത്രമേ ആപ്ലിക്കേഷൻ നിങ്ങളെ റഫർ ചെയ്യുകയുള്ളൂ. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വിൻഡോസ് പതിപ്പിന് സമാനമാണ്, മാത്രമല്ല, ഇത് ഏതെങ്കിലും അടിസ്ഥാനപരമായ രീതിയിൽ നഷ്‌ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഫംഗ്‌ഷനല്ല.
നിഘണ്ടു ഡാറ്റാബേസ് എഡിറ്റുചെയ്യാനോ ഒരു പുതിയ അർത്ഥ ജോഡി നേരിട്ട് ചേർക്കാനോ കഴിയുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്. വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് പുറമേ, നിങ്ങൾക്ക് പദാവലിയിൽ ഉച്ചാരണം കണ്ടെത്താനും കഴിയും, കൂടാതെ ആപ്ലിക്കേഷൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പ്ലേ ചെയ്യും. എന്നിരുന്നാലും, സിന്തറ്റിക് വോയ്‌സ് വളരെ മോശം നിലവാരമുള്ളതാണ്, കൂടാതെ ബിൽറ്റ്-ഇൻ സ്‌പീച്ച്-ടു-ടെക്‌സ്‌റ്റ് ഫംഗ്‌ഷൻ മികച്ച സിന്തസിസ് (അതായത്, അതിനായി ഒരു എപിഐ ഉണ്ടെങ്കിൽ) ഉപയോഗിച്ച് സ്രഷ്‌ടാക്കൾ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്‌തേക്കാം.
ഫീച്ചറുകളുടെ കാര്യത്തിൽ ആപ്പ് പര്യാപ്തമാണെങ്കിലും, ഗ്രാഫിക്സ് വശം അതിൽത്തന്നെ ഒരു അധ്യായമാണ്. അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഗ്രാഫിക്സിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. ഒറ്റനോട്ടത്തിലും രണ്ടാമത്തെയും കാഴ്ചയിൽ, ആപ്പ് അഞ്ച് വർഷം മുമ്പുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ആകർഷകമല്ലാത്ത ഇളം നീല ബാറുകൾ, അതിലും കുറഞ്ഞ ആകർഷകമായ ബട്ടണുകൾ (ചിലത് വരിയിൽ പോലുമില്ല), റെറ്റിന റെസല്യൂഷൻ ഇല്ല (!), പൊതുവെ ഉപയോക്തൃ ഇൻ്റർഫേസ് അമേച്വർ ആയി കാണപ്പെടുന്നു കൂടാതെ "എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് അപ്ലിക്കേഷൻ". പതിനാറ് യൂറോ വിലയുള്ള ഒരു നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കും.
അത്തരമൊരു ഡാറ്റാബേസുള്ള ഒരു നിഘണ്ടുവിന് 400 കിരീടങ്ങൾ ഉയർന്ന വിലയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല. മതിയായ പിസി സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിന് 9 മടങ്ങ് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും. എന്നിരുന്നാലും, അത്തരമൊരു പ്രൈസ് ടാഗ് ഉള്ള ഒരു ആപ്പിന് ശരിയായ പരിചരണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇതുവരെ, Xcode-ൽ ആദ്യമായി കൈപിടിച്ച ഒരു പ്രോഗ്രാമർ ഇത് വികസിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു. അതൊരു നാണക്കേടാണ്. ഉള്ളടക്കത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ആപ്പ് സ്റ്റോറിൽ PCT+ ഇംഗ്ലീഷ്-ചെക്കിന് മത്സരമില്ല, എന്നാൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ്റെ രൂപം ഒരു സമഗ്ര ഡാറ്റാബേസിനായി കൂടുതൽ പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ള ആളുകളെപ്പോലും ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും.
ഡവലപ്പർമാർ iOS 7-ൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ഘടകങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്നും 2013-ന് യോഗ്യമായ ഒരു ഗ്രാഫിക്കൽ ഇൻ്റർഫേസും 16 യൂറോ വിലയും കൊണ്ടുവരുമെന്നും ഒരാൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം. മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, PCT+ iPad-നും ലഭ്യമാണ് (ഒരു സാർവത്രിക ആപ്ലിക്കേഷനായി), എന്നാൽ ടാബ്ലെറ്റ് സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നില്ല എന്നതിൻ്റെ തിളക്കമാർന്ന ഉദാഹരണമായതിനാൽ, അതിൻ്റെ ഫോമിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിപ്രായമിടില്ല.
രൂപഭാവത്താൽ തടസ്സപ്പെടാത്തവർക്ക്, ഇംഗ്ലീഷ്-ചെക്ക് പതിപ്പിന് പുറമേ നിഘണ്ടുവും ലഭ്യമാണ് സ്പാനിഷ്, ജർമ്മൻ, റഷ്യൻ, ഇറ്റാലിയൻ a ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയെ ആശ്രയിച്ച് €8,99 മുതൽ €15,99 വരെ വിലയുള്ള ഭാഷ.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പിസി ട്രാൻസ്ലേറ്റർ പരീക്ഷിച്ചു (ഏകദേശം 1995-96?). "സൗണ്ട് ബോർഡ്" എന്നത് "സൗണ്ട് ബോർഡ്" എന്ന് അദ്ദേഹം വിവർത്തനം ചെയ്തു. അവൻ ഒരുപക്ഷേ കണക്ഷനുകൾ ശരിയായി ഊഹിച്ചില്ല :).