ലിബോർ കുബിൻ ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക് ഒടുവിൽ ആപ്പിളിന് ആകർഷകമായ രാജ്യമായി മാറുകയാണ്. വരാനിരിക്കുന്ന Mac OS X 10.7-ൻ്റെ അടുത്ത ഡെവലപ്പർ പതിപ്പിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബിൽഡിൽ ഒരു ഓപ്ഷണൽ ചെക്ക് ഭാഷ ഉൾപ്പെടുന്നു.
വെബ്‌സൈറ്റിൽ ജാൻ കൗട്ട് മൾട്ടിആപ്പിൾ എഴുതുന്നു:
വരാനിരിക്കുന്ന Mac OS X 10.7-ൻ്റെ അടുത്തിടെ പുറത്തിറങ്ങിയ ഡവലപ്പർ പതിപ്പിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബിൽഡിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ ചെക്ക് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഇല്ലെങ്കിലും (ഉദാ: സഹായം), ലയണിൻ്റെ അന്തിമ പതിപ്പ് പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് ഇനിയും ഒരുപാട് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്, അതിനാൽ Mac OS X 10.7-ൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പ്രാദേശികവൽക്കരണം നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം! ചില പ്രോഗ്രാമുകൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, ഏതൊക്കെയാണ് ആദരിക്കപ്പെട്ടത്?
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉപയോക്താക്കൾ എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമുകൾ മാത്രമല്ല, കൂടുതൽ പ്രൊഫഷണൽ ഇടപെടലുകൾക്കോ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം നിയന്ത്രണത്തിനോ വേണ്ടി ഇതിനകം ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളവയും പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നത് തീർച്ചയായും സന്തോഷകരമാണ്. ഇതുവരെ, Mac OS X അവശ്യസാധനങ്ങളുടെ ബഹുഭൂരിപക്ഷവും ഇതുവരെ എല്ലായിടത്തും ചെക്ക് സഹായം നഷ്‌ടമായിരിക്കുന്നു, ചില പ്രോഗ്രാമുകൾ ചെക്കിൻ്റെയും ഇംഗ്ലീഷിൻ്റെയും ഒരു പ്രത്യേക സംയോജനം കാണിക്കുന്നു, ചിലത് വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടില്ല (ഉദാ. ഓട്ടോമേറ്റർ). ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം, ചെക്ക് പ്രാദേശികവൽക്കരണ ടീമിന് അവരുടെ പിന്നിൽ ധാരാളം ജോലികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, മാത്രമല്ല അവരെക്കാൾ മുന്നിലാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, സൂചിപ്പിച്ച സഹായം. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ പോലും, ചെക്ക് പ്രാദേശികവൽക്കരണ ടീമും (എൽവിവിലെ അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്) ആപ്പിളും (ഈ ഘട്ടത്തിന്) വലിയ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നു. നന്ദി! ഒടുവിൽ!
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ചില പ്രോഗ്രാമുകളുടെ പേരുകളിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്. ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക, എന്നാൽ കൂടെ ഡയറക്ടറി (ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെക്ക് ആയി തോന്നുന്നു).
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമുകൾക്ക് ക്രമരഹിതമായി പ്രാദേശികവൽക്കരണം ലഭിച്ചു: സഫാരി, ടെർമിനൽ, കീചെയിൻ, പ്രവർത്തന മോണിറ്റർ, സിസ്റ്റം വിവരങ്ങൾ എന്നിവയും മറ്റുള്ളവയും. iTunes ഇപ്പോഴും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടാത്ത രൂപത്തിലാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
iLife, iWork സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പാക്കേജുകളുടെ ചെക്ക് പതിപ്പുകൾ ഈ വർഷം ദൃശ്യമാകും. സിസ്റ്റവും പ്രോഗ്രാമുകളും നമ്മുടെ മാതൃഭാഷയിലേക്ക് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കാനുള്ള ആപ്പിളിൻ്റെ ശ്രമത്തിന് ഒരു അനന്തരഫലം കൂടി ഉണ്ടായേക്കാം. ചെക്ക് ഐട്യൂൺസ് അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് സംഗീതവും സിനിമകളും വാങ്ങാനുള്ള സാധ്യത.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സ്ലോവാക് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല. Mac OS X-ൻ്റെ സാധ്യമായ ഭാഷാ പതിപ്പുകളുടെ മെനുവിൽ സ്ലോവാക് ഭാഷ ദൃശ്യമായില്ല, പക്ഷേ അത് iOS-ലാണ്.
MultiApple സൈറ്റിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു വിപുലമായ ചിത്ര ഗാലറി സിസ്റ്റം പ്രിവ്യൂകൾക്കൊപ്പം, നോക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, ഒരിക്കൽ എനിക്ക് പുള്ളിപ്പുലിയിൽ ഒരു അനൗദ്യോഗിക ചെക്ക് ഭാഷ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അപ്‌ഡേറ്റുകളിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിലും (ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇത് തികച്ചും അപ്രസക്തമാണ്), "സൈഡ് പാനൽ" പോലുള്ള സൈഡ്‌ബാർ പോലും Trackpad aka "Destička" അനുയോജ്യമല്ല: -D ഒരു ചെക്ക് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ലജ്ജിച്ചിരിക്കണം, എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ OS X-ൻ്റെ ചെക്ക് പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിൻ്റെ ആരാധകനല്ല, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ആരാധകനല്ല ഏതൊരു OS-യുടെയും ചെക്ക് പ്രാദേശികവൽക്കരണം, അതിനാൽ ആ സിസ്റ്റം ഇനങ്ങളിൽ ഇംഗ്ലീഷ് എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രായോഗികമാണ് :)
(ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനിൻ്റെ ശത്രു ചെക്ക് ആണെങ്കിലും :-D)
സിസ്റ്റത്തിലെ ചെക്ക് ഭാഷയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഉപയോക്താക്കൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതോ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതോ ആയ എന്തെങ്കിലും മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിനെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.
ചില ചെക്ക് പദപ്രയോഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ, ആപ്പിളിലെ പ്രാദേശികവൽക്കരണ ടീമിന് എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമൊന്നുമില്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.
ഇത് വലിയൊരു വിഭാഗം ചെക്ക് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് വഴി തുറന്നേക്കാം എന്നത് ശരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആദ്യം മോശമായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും ഔദ്യോഗിക പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന് എതിരല്ല, പകരം ചെക്ക് + മാക്കിൻ്റെ മതിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം പറയുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശീലം ശീലമാണ് :)
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായി യോജിക്കുന്നു, ഇവിടെയും ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് പറയേണ്ടി വന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോഴും യോജിക്കുന്നു.. അവർ എന്തെങ്കിലും വിവർത്തനം ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഫൈൻഡർ കാണുക.. അപ്പോൾ അത് ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പമായിരിക്കും .. :D
ചെക്ക് OS X-ൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമ്മുടെ ചെറിയ രാജ്യത്ത് പോലും ഈ ഉപകരണങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വിൽക്കപ്പെടും. എജെ ഒരുപാട് പേരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി. ഞങ്ങൾ, ഇതിനകം തന്നെ ഇത് പരിചിതമായ, പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ, സിസ്റ്റം എജെയിൽ നിലനിർത്തും :-)
ഞാൻ വ്യക്തമായി ആപ്പിളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ചെക്കിൻ്റെ ആരാധകനാണ്, കാരണം പ്രാദേശികവൽക്കരണ സമയത്ത് ഉണ്ടായ സിസ്റ്റം ബഗുകൾ (പിശകുകൾ) ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും. കൂടാതെ, ഒരു സ്വിച്ചറായ പിതാവ് (അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ഒരു മാക്കിലേക്ക് മാറി), അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ചെക്ക് വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു (അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു വിഷയമായി എടുക്കുന്ന ഗ്രേഡിലല്ല, എല്ലാം പഠിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്). അതിനാൽ തീർച്ചയായും ഒരു തംബ്സ് അപ്പ്. അത്തരം തന്ത്രപ്രധാനമായ വിവർത്തനങ്ങൾ നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്യപ്പെടും, ഇതിന് സമയമെടുക്കും. ഇത് ചെക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കാനുള്ള കാരണമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഭാഷയിലേക്ക് മാറുക :)
ചെക്ക് സിംഹവുമായും ചെക്ക് ഐട്യൂണുകളുമായും സിനിമകളുമായും സംഗീതവുമായുള്ള ബന്ധം എനിക്ക് അത്ര അർഥമാക്കുന്നില്ല. ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.
ഇത് തികച്ചും ലളിതവും യുക്തിസഹവുമാണ്. പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിനായി ആപ്പിൾ ധാരാളം പണം നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്. സിസ്റ്റവും പുതിയ ഉപകരണങ്ങളും വിൽക്കുന്നത് അത്ര ലാഭകരമാകില്ല. മണി മെഷീൻ്റെ ഒരു ഭാഗം iTunes ആണ്, അവ ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. മാക്കുകളുടെ കൂടുതൽ വിൽപ്പനയ്ക്ക് നന്ദി, ഉപയോക്താക്കളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിക്കും, കൂടുതൽ സംഗീതവും സിനിമകളും വാങ്ങും. ഏകദേശം 2 വർഷമായി പാൻ-യൂറോപ്യൻ ഐട്യൂൺസിനായി ആപ്പിൾ ശ്രമിക്കുന്നു. സാഹചര്യം പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു. ഇത് സർക്കിൾ അടയ്‌ക്കുകയും പണം ഒഴുകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സന്ദേഹവാദിയാണ്, പക്ഷേ ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ പൂർണ്ണമായ ഐട്യൂൺസ് വരുന്നതിനുമുമ്പ് നരകം മരവിപ്പിക്കും. പ്രാദേശികവൽക്കരണം എത്രത്തോളം വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കും എന്നതിൻ്റെ യോഗ്യതയുള്ള ഒരു എസ്റ്റിമേറ്റിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. നമുക്ക് കാണാം.
"Mac OS X ലോക്കലൈസേഷൻ => ചെക്ക് ഐട്യൂൺസ് സ്റ്റോർ" എന്ന വാദം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല, കാരണം ഏകദേശം നാല് വർഷത്തേക്ക് പോളിഷ് ഐട്യൂൺസ് സ്റ്റോർ പോളിഷ് ഐട്യൂൺസ് സ്റ്റോർ ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നു (പോളീഷ് പ്രാദേശികവൽക്കരണം സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ) അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഇല്ല എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം. തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... :-)
Mac OS X Lion എന്ന് വിളിക്കാതിരിക്കട്ടെ.. etc.. :/
മാർട്ടിൻ വിക്ക്: ഞാൻ തന്നെ ഇംഗ്ലീഷ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കുന്നു - എന്നാൽ ആപ്പിളിൽ നിന്നുള്ള ഔദ്യോഗിക പിന്തുണ തീർച്ചയായും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് വിപണിയുടെ ഒരു ഭാഗം തുറക്കും, ഉദാഹരണത്തിന്). അവർ എനിക്ക് ഒരു വലിയ പ്ലസ് ആയിരുന്നു, ഒപ്പം കുപെർട്ടിനോയ്ക്കും എല്ലാ ഒപ്പിട്ടവർക്കും നിവേദനത്തിൽ തുടക്കമിട്ടവർക്കും നന്ദി - ആ തീരുമാനത്തിൽ അവർ എന്തെങ്കിലും പങ്കു വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ :-)
എനിക്ക് പ്രായമുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരു മാക്ബുക്ക് പ്രോ വേണം, പക്ഷേ ചെക്കിനൊപ്പം.
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഹലോ, ഞാൻ സിംഹം ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌തതിന് ശേഷം അത് വീണ്ടും അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തത് എങ്ങനെയെന്ന് ദയവായി എന്നെ ഉപദേശിക്കാമോ? അതിനാൽ ദയവായി ഉപദേശിക്കുക
പദപ്രയോഗങ്ങളുടെ വിവർത്തനത്തിൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, അതിനർത്ഥം സഹായം എന്നാണ്.
ഐഫോട്ടോയ്‌ക്കായുള്ള സഹായം പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുന്നതിലാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അവർക്ക് (ക്ലയൻ്റ്) അത് ഭയങ്കര സമയമാണ്. UI വിവർത്തനങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ പൊരുത്തമില്ലാത്തതും ചിലപ്പോൾ വിചിത്രവും ചിലപ്പോൾ ഓഫും ആയിരിക്കും. എന്നാൽ നമുക്ക് ഗ്ലോസറികളുണ്ട്, അവ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്. സഹായത്തിൽ പഴയ സ്ട്രിംഗുകളും ഉണ്ട്, അവ മാറാത്തതും ക്ലയൻ്റ് അവ പരിശോധിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് കാലം മുമ്പ് ലയണിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. അന്നും പ്രശ്നം അതുതന്നെയായിരുന്നു. പദാവലിയിൽ ബിനെക്, ഗ്ലോസറികളിൽ ബിനെക്. ഇന്ന് സ്ഥിതി അതുതന്നെയാണ് - അൽപ്പം ഓടിപ്പോയ തീവണ്ടി.
പക്ഷേ, സോഴ്‌സ് ഇംഗ്ലീഷ് ടെക്‌സ്‌റ്റും ചിലപ്പോൾ വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും - ഗ്രാഹ്യത, യുക്തി, വസ്തുതാപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ ഒരാൾക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ, അവൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചിലപ്പോൾ വളരെയധികം തുറിച്ചുനോക്കുകയും ചെയ്യും. അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സോഴ്‌സ് ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ അയച്ചത് പോലെയാണ്, അവ തീർച്ചയായും നിരവധി ആളുകൾ നിർമ്മിച്ചതാണ്, എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ആർക്കറിയാം, പക്ഷേ എഡിറ്റർ ആ പാഠങ്ങൾ കണ്ടില്ല. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു