ഒൻഡ്രെജ് ഹോൾസ്മാൻ [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” വീതി=”640″]
വർഷാവസാനത്തിന് മുമ്പുതന്നെ, ആപ്പിൾ അതിൻ്റെ പുതിയ iPhone 6S-ൻ്റെ പ്രമോഷനിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നില്ല, കൂടാതെ പരമ്പരാഗത വിൽപ്പന വിളവെടുപ്പായ ക്രിസ്മസ് അവധിക്കാലത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. രണ്ട് പുതിയ പരസ്യങ്ങളിൽ, അവൻ വീണ്ടും "ഹേയ് സിരി" ഫംഗ്‌ഷനും അവൻ്റെ ഫോണുകളുടെ മികച്ച പ്രകടനവും കാണിക്കുന്നു.
"പരിഹാസ്യമായി പവർഫുൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മിനിറ്റ് സ്പോട്ട്, "അസംബന്ധമായി പവർഫുൾ" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, പുതിയ A9 പ്രോസസറിൽ എത്രത്തോളം മാറിയെന്ന് കാണിക്കുന്നു, അത് എന്നത്തേക്കാളും ശക്തമാണ്. ആപ്പിൾ അതിൻ്റെ നിരവധി ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ഗെയിമിംഗ്, മൂവികൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യൽ, ഇ-മെയിലുകൾ പരിശോധിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മാപ്‌സിൽ തിരയുക തുടങ്ങിയ സാധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പോലും iPhone 6S-ൻ്റെ ഉപയോഗം.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
രണ്ടാമത്തെ പരസ്യത്തിൽ പകുതി ഫൂട്ടേജ് ഉണ്ട്, അതിൽ ആപ്പിൾ "ഹേയ് സിരി" ഫംഗ്ഷൻ നിരവധി തവണ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, ഐഫോൺ 6S-ൽ ആദ്യമായി, സിരിയെ വിദൂരമായി വിളിക്കുന്നതിലൂടെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും. ഇത് എങ്ങനെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാം എന്നതിൻ്റെ ചില ഉദാഹരണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
രണ്ട് പരസ്യങ്ങളും നിലവിലുള്ള ടാഗ്‌ലൈനിനൊപ്പം "എല്ലാം മാറിയത് മാത്രം". പുതിയ പരസ്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷമാണ് വരുന്നത് ക്രിസ്മസ് തീമും സ്റ്റീവി വണ്ടറും ഉള്ളത്.
ആ മുദ്രാവാക്യം വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം ശരിക്കും രസകരമാണ്...
ആ വിവർത്തനം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്. ആരെങ്കിലും എഴുതുന്നതിന് "ട്രോള്" ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത് ഡയാക്രിറ്റിക്സ് ഉപയോഗിക്കുക.
ഞാൻ ട്രോളില്ല, വിവർത്തനം അക്ഷരാർത്ഥത്തിലാണ്, പക്ഷേ അർത്ഥം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്. ആപ്പിളിൻ്റെ പുതിയ പരസ്യങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് വിവരിക്കുക എന്നതാണ് ലേഖനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശമെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു, അവ തീർച്ചയായും ഐഫോൺ 6 എസിൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ പ്രകടനത്തെ കുറിച്ചല്ല.
ഒരു "മികച്ച" വിവർത്തനം ശുപാർശ ചെയ്താൽ പോരേ?
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്, ഒരുപക്ഷേ - അസംബന്ധം, വിവേകശൂന്യം
വിവർത്തനം ശരിക്കും ഒരു വേദനയാണ്. ആപ്പിൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ ചെക്ക് ഭാഷയിൽ പോലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന "പരിഹാസ്യം" എന്ന അക്ഷരീയ വിവർത്തനം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച "അസംബന്ധം" ആയി മാറ്റുന്നു, അത് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ കൃത്യമാണ്.
വളരെ ശക്തമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
"സൂപ്പർ എഫിഷ്യൻ്റ്" എന്നത് ഉപയോഗയോഗ്യമാണ് (കുറഞ്ഞത് 'ഞങ്ങളിൽ' എങ്കിലും) ;)
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ അക്ഷരീയ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
പുതിയ iPhone 6S-ൻ്റെ പ്രകടനം എങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ ഹോം സ്‌ക്രീൻ അൺലോക്ക് ചെയ്‌തതിന് ശേഷം പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുകയും രണ്ട് സെക്കൻഡിന് ശേഷം സ്റ്റാറ്റസ് ബാർ അതിന് മുകളിൽ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, ഇവിടെ അസംബന്ധമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ആപ്പിളിൽ നിന്നുള്ള (ഏതെങ്കിലും) മികച്ച സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അടുത്തിടെ അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ബലഹീനതയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഐട്യൂൺസ് ഉപയോഗിച്ച് ഹാർഡ് റീസെറ്റ്, ഹാർഡ് റീസെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ റീഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പരീക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. ഇതിൽ ഒന്ന് തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.