മൈക്കൽ ഷ്ഡാൻസ്കി രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് എഴുതി iTunes-ൽ ഒരു പുതിയ ഉപവിഭാഗം കണ്ടെത്തി ചെക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകളുള്ള സിനിമകൾ അടങ്ങുന്ന ചെക്കിലെ സിനിമകൾ എന്ന വിഭാഗത്തിൽ. എന്നിരുന്നാലും, ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഭാഷകളുടെ പട്ടികയിൽ ചെക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ ചില വായനക്കാർ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ, സിനിമകൾ വാങ്ങിയിട്ടും, ചെക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഓണാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇതെല്ലാം ആപ്പിളിൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒരു വലിയ നിഗൂഢത പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
എന്നിരുന്നാലും, മുഴുവൻ ഉപവിഭാഗവും സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ, ഇവിടെ അവസാനമായി ചെക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ഒന്നാമതായി, ഇതൊരു സിനിമയാണ് സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കേർസ്, ചെക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഹാർഡ് ആയി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ചിത്രത്തിൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിൽ പതിപ്പിൻ്റെ ഒരുക്കവും നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു നീലാകാശ സിനിമ, അതിനടിയിൽ ചിത്രം വീഴുന്നു. അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കേർസ് വിവരണത്തിൽ പ്രഖ്യാപിത ചെക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഒരേയൊരു സിനിമയാണ്, മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലും നമുക്ക് ചെക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
പ്രത്യേകിച്ചും, സിനിമകളിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിളുകളുടെ കാര്യമാണിത്. ചിത്രത്തിന് ഒരു ക്ലാസിക് ട്രെയിലർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെക്കിനെ നേരിടില്ല. എന്നിരുന്നാലും, പകരം നിങ്ങൾക്ക് സിനിമയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള ഭാഗം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, പല സന്ദർഭങ്ങളിലും അതിൽ ചെക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകളും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് സിനിമകൾക്ക് ബാധകമാണ്, ഉദാഹരണത്തിന് ശാന്തത, വെർട്ടിഗോ, ഫാസ്റ്റ് ഭീഷണമായതും 6, സ്റ്റിംഗ്, സോഫിയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, സ്കോർപിയൻ രാജാവ്, ഇൻഗോറിയസ് ബാസ്റ്റർഡുകൾ, ട്രോൾ ഹണ്ടർ, പിച്ച് കറുപ്പ്, പുരുഷന്മാരുടെ കുട്ടികൾ മറ്റുള്ളവ, മൊത്തത്തിൽ നിരവധി ഡസൻ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അപ്പോൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികളിൽ ചെക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ, നൽകിയിരിക്കുന്ന സിനിമയ്‌ക്കായി അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലുണ്ട് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവ ഇതുവരെ ലഭ്യമല്ലെങ്കിലും. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ആപ്പിൾ പുതിയ ഉപവിഭാഗം അകാലത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, ചെക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ നടപ്പിലാക്കാൻ സമയമുണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവ iTunes-ലോ iOS ഉപകരണങ്ങളിലോ Apple TV-യിലോ കാണാൻ കഴിയും. മറുവശത്ത്, സബ്ടൈറ്റിലുകളും സിനിമയും ലഭ്യമാക്കാൻ തനിക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാരിൽ ഒരാൾ അവകാശപ്പെടുന്നു. തോർ ആപ്പിൾ ടിവിയിൽ ഒന്നാം തലമുറ.
ഏതാണ്ട് 150 സിനിമകളും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളോടെ കാണാൻ കഴിയും, ഉടനടി അല്ലെങ്കിലും. ചെക്ക് പ്രേക്ഷകർക്ക് ഇതൊരു വലിയ മാറ്റമാണ്, ഇതുവരെ ചെക്ക് ഡബ്ബിംഗ് ഉള്ള സിനിമകൾ മാത്രമേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ (നിലവിൽ ഏകദേശം 120 സിനിമകൾ), മാതൃഭാഷയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, സബ്ടൈറ്റിലുകൾ പ്രത്യേകിച്ച് കാണാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നവർ വിലമതിക്കും. യഥാർത്ഥ പതിപ്പിലെ സിനിമകൾ.
അത് ഗംഭീരമാണ്. എനിക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. രണ്ടാമത്തെ കാര്യം ശീർഷകങ്ങളുടെ വിലയാണ്. എനിക്ക് അതേ വിലയ്ക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കാരിയർ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ, അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്, തീർച്ചയായും അത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ് - ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ മടിയന്മാരോ അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ തന്നെ സിനിമ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരോ ആണ്, അതിനാൽ അവർ കുറച്ച് രൂപ കൂടുതൽ നൽകും :-)
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് അൽപ്പം മണ്ടത്തരമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഒരു സിനിമയെ ഒരു വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ, അത് നൽകിയിരിക്കുന്ന മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കണം, അല്ലാത്തപക്ഷം അത് അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
ഈ വിഭാഗത്തിൽ ചെക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ഇല്ലെങ്കിലും, ഇന്ന് ഞാൻ വാങ്ങിയ Startrek 2-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കാണുമോ എന്ന് വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്. ഇംഗ്ലീഷിലുള്ളതിനാൽ ഇത് എന്നെ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ചെക്ക് ആവശ്യമാണ്.
ചെക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകളുള്ള എല്ലാ സിനിമകളും ചെക്ക് സബ്ടൈറ്റിലുകളുള്ള സിനിമകളുടെ വിഭാഗത്തിലില്ല. ചെക്ക് കാഴ്ചക്കാർക്ക് ഇത് എത്ര വലിയ മാറ്റമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. സപ്പോർട്ട് എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഇതിന് ഇപ്പോഴും വിലകളിൽ മാറ്റം ആവശ്യമാണ് അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതം പോലെ Google അവരെ വീണ്ടും മറികടക്കും.
അത് സംഭവിച്ചാലുടൻ, അത്തരമൊരു സേവനത്തിനായി ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ പണമടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങും :-).